Tanda di Kubur Rahel
1 Samuel 10:2
Saul Diurapi Raja, Diteguhkan, dan Diangkat di Mizpa
“Ketika kamu pergi meninggalkan aku hari ini, kamu akan bertemu dengan dua orang laki-laki di dekat kubur Rahel, di daerah Benyamin di Zelzah. Mereka akan berkata kepadamu, ‘Keledai-keledai yang engkau cari sudah ditemukan. Sesungguhnya, ayahmu sudah melupakan pemikirannya mengenai keledai-keledai itu dan mencemaskanmu, katanya, ‘Apa yang harus kulakukan terhadap anakku?’””1 Samuel 10:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila engkau pada hari ini pergi meninggalkan aku, maka engkau akan bertemu dengan dua orang laki-laki di dekat kubur Rahel, di daerah Benyamin, di Zelzah. Mereka akan berkata kepadamu: Keledai-keledai yang engkau cari itu telah diketemukan; dan ayahmu tidak memikirkan keledai-keledai itu lagi, tetapi ia kuatir mengenai kamu, katanya: Apakah yang akan kuperbuat untuk anakku itu?”1 Samuel 10:2 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah engkau meninggalkan aku pada hari ini, engkau akan bertemu dengan dua orang laki-laki di dekat kuburan Rahel di Zelzah di wilayah Benyamin. Mereka akan berkata kepadamu, begini: Keledai-keledai yang kaucari itu telah ditemukan. Sekarang ayahmu tidak khawatir lagi mengenai binatang-binatang itu, tetapi terus-menerus bertanya apa yang harus dilakukannya untuk menemukan engkau."”1 Samuel 10:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah kita berpisah hari ini, kamu akan bertemu dua orang laki-laki di dekat kuburan Rahel di Zelza, di perbatasan wilayah Benyamin. Mereka akan berkata kepadamu, ‘Keledai-keledaimu yang hilang sudah ditemukan. Bapakmu sudah tidak lagi kuatir tentang keledai-keledai itu, tetapi menjadi kuatir tentang dirimu! Dia terus bertanya, “Apa yang terjadi dengan anakku?!”’”1 Samuel 10:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel’s sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?”1 Samuel 10:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 10:2?
Samuel memberi tanda kepada Saul bahwa ia akan bertemu dua orang di dekat kubur Rahel yang memberi kabar bahwa keledai-keledai ayahnya sudah ditemukan, dan ayahnya kini khawatir tentang Saul. Ini menunjukkan bahwa TUHAN mengetahui masa depan dan mengatur pertemuan.
Latar belakang
Tanda Pertama: Keledai Ditemukan
Samuel memberi tanda pertama: Saul akan bertemu dua orang di dekat kubur Rahel yang memberitahu bahwa keledai-keledai sudah ditemukan. Mereka juga akan menyampaikan kekhawatiran ayahnya tentang Saul, yang menunjukkan bahwa kekhawatiran ayahnya beralih dari keledai kepada anaknya.
Di mana
Zelzah (dekat kubur Rahel)
Di daerah Benyamin, dekat kubur Rahel · siang hari
Kapan
~1025 SM
Masa Hakim-hakim berakhir, awal monarki
Yang berbicara
Samuel
Nabi dan hakim terakhir Israel, tua dan dihormati.
Kepada
Saul
Seorang Benyamin yang tampan dan tinggi, sedang mencari keledai.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֲתֹנוֹת
atonot · keledai-keledai
keledai betina, hewan beban yang umum dipelihara.
נִמְצְאוּ
nimtse'u · ditemukan
ditemukan, didapati atau ditemukan kembali.
דֹּאֵג
do'eg · mencemaskanmu
khawatir, cemas, kuatir terhadap seseorang.
Kata 'atonot' (keledai betina) mungkin menunjukkan pekerjaan sehari-hari yang sedang Saul lakukan. 'Nimtse'u' (ditemukan) menekankan bahwa kebutuhan materi telah terpenuhi, sedangkan 'do'eg' (khawatir) mengarah pada perhatian ayah yang beralih kepada Saul, menunjukkan prioritas yang berubah.
Tahukah kamu
Lokasi Kubur Rahel
Kubur Rahel secara tradisional terletak di dekat Betlehem, tetapi ayat ini menunjukkan lokasi di daerah Benyamin, menunjukkan mungkin ada tradisi lain atau lokasi yang berbeda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 10:2
Kejadian 35:19-20
Konteks kubur Rahel
“Rahel mati dan dikuburkan di sisi jalan ke Efrata, yaitu Betlehem.”
1 Samuel 9:20
Keledai hilang
“Tetapi soal keledai-keledaimu yang hilang tiga hari lamanya, janganlah engkau kuatir.”
Lukas 2:19
Menyimpan perkara
“Tetapi Maria menyimpan segala perkara itu di dalam hatinya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 10:2
✕ Sering dikira
Dua orang itu pasti nabi.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya orang biasa yang kebetulan diarahkan oleh Allah untuk bertemu Saul, bukan nabi.
✕ Sering dikira
Ayah Saul tidak peduli lagi pada keledai.
✓ Yang sebenarnya
Ayah Saul sudah tidak memikirkan keledai lagi, tetapi kini khawatir mengenai keberadaan Saul, bukan tidak peduli pada keledai.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 10:2
Tuhan tahu setiap detail hidup kita, bahkan kekhawatiran kita. Saat kita cemas, ingatlah bahwa Dia sudah menyediakan jawaban.
Allah yang maha tahu, tolong aku untuk percaya bahwa Engkau memegang masa depanku dan tidak perlu khawatir. Amin.