Isai mengirim Daud dengan bekal
1 Samuel 16:20
Daud diurapi menjadi raja
“Lalu, Isai mengambil seekor keledai yang dimuati dengan roti, sekantong air anggur, dan seekor anak kambing, dan semuanya itu dikirim dengan perantaraan Daud, anaknya.”1 Samuel 16:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Isai mengambil seekor keledai yang dimuati roti, sekirbat anggur dan seekor anak kambing, maka dikirimkannyalah itu kepada Saul dengan perantaraan Daud, anaknya.”1 Samuel 16:20 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Isai menyiapkan seekor keledai, lalu memuatinya dengan seekor anak kambing, roti dan kantong kulit berisi penuh anggur. Semuanya itu diberikannya kepada Daud untuk dipersembahkan kepada Saul.”1 Samuel 16:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Isai mengirim Daud kepada Saul, bersama dengan hadiah buat Saul, yaitu seekor keledai dengan muatan roti, satu kantong kulit yang diisi dengan anggur, serta seekor anak kambing.”1 Samuel 16:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.”1 Samuel 16:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 16:20?
Isai mengirim Daud kepada Saul dengan membawa keledai yang dimuati roti, anggur, dan anak kambing. Daud, yang masih remaja, dipercaya untuk mengantarkan barang-barang ini, menunjukkan ketaatannya dan tanggung jawabnya.
Latar belakang
Isai mengirim bekal melalui Daud
Setelah menerima permintaan Saul, Isai menyiapkan keledai yang dimuati roti, sekantong anggur, dan seekor anak kambing. Semua itu dia kirim melalui Daud sebagai bentuk penghormatan kepada raja dan sekaligus sebagai 'oleh-oleh' untuk Saul.
Di mana
Betlehem
Di halaman rumah Isai, saat persiapan keberangkatan Daud
Kapan
~1025 SM
Masa para hakim (akhir zaman Hakim-hakim)
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator alkitabiah yang mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca kitab
Orang Israel yang mengenal sejarah mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֲמוֹר
chamor · keledai
keledai jantan, hewan pengangkut yang umum dipakai untuk membawa beban
לֶחֶם
lechem · roti
roti atau makanan; kata umum untuk makanan pokok
יַיִן
yayin · anggur
anggur, minuman yang memabukkan dari hasil fermentasi buah anggur
Kata 'chamor' (keledai) dipakai untuk membawa 'lechem' (roti) dan 'yayin' (anggur). Ini bukan sekadar bekal, melainkan simbol kemurahan dan penghormatan: Daud membawa 'makanan hidup' yang akan membuat Saul nyaman.
Tahukah kamu
Mengapa roti, anggur, dan kambing?
Barang-barang ini bukan sekadar bekal, melainkan upeti khas untuk raja—roti sebagai makanan pokok, anggur untuk minuman, dan kambing untuk persembahan atau jamuan. Ini menunjukkan sikap hormat Isai kepada otoritas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 16:20
1 Samuel 16:19
Perintah Saul kepada Isai
“Saul mengirim beberapa pesuruh kepada Isai, dengan pesan, 'Utuslah anakmu, Daud, anakmu laki-laki, bersama kambing domba itu.'”
1 Samuel 17:17-18
Pola mengirim bekal
“Isai berkata kepada Daud, 'Bawalah untuk kakak-kakakmu... dan bawalah sepuluh keju ini...'”
Kejadian 32:13-15
Hadiah untuk meredakan hati
“Yakub mengirim banyak hewan sebagai hadiah untuk Esau, kakaknya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 16:20
✕ Sering dikira
Mengira Daud pergi ke istana Saul untuk selamanya dan tidak kembali ke Betlehem lagi.
✓ Yang sebenarnya
Daud masih bisa kembali; ayat ini hanya menceritakan kiriman pertama, dan ia kembali lagi untuk menggembalakan domba (1 Samuel 17:15).
✕ Sering dikira
Mengira bekal itu untuk Daud sendiri selama perjalanan.
✓ Yang sebenarnya
Bekal itu adalah hadiah untuk Saul, bukan untuk Daud; Daud hanyalah pembawa barang-barang tersebut.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 16:20
Melayani dengan rendah hati, bahkan dalam hal-hal yang tampak sepele, adalah bagian dari panggilan kita. Tuhan melihat kesediaanmu untuk membantu, seperti Daud yang taat mengantar hadiah tanpa tahu rencana Tuhan.
Ya Tuhan, berikan aku hati yang rela melayani dalam perkara kecil, sebab aku percaya Engkau sedang bekerja. Amin.