Tuhan Mengingat Hana
1 Samuel 1:19
Doa Hana dan Kelahiran Samuel
“Keesokan harinya, mereka bangun pagi-pagi, lalu beribadah di hadapan TUHAN. Kemudian, mereka pulang ke rumah mereka di Rama. Ketika Elkana bersetubuh dengan Hana, istrinya, Tuhan mengingatnya.”1 Samuel 1:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Keesokan harinya bangunlah mereka itu pagi-pagi, lalu sujud menyembah di hadapan TUHAN; kemudian pulanglah mereka ke rumahnya di Rama. Ketika Elkana bersetubuh dengan Hana, isterinya, TUHAN ingat kepadanya.”1 Samuel 1:19 · TB
Terjemahan Baru
“Keesokan harinya Elkana dan keluarganya bangun pagi-pagi, dan setelah beribadat kepada TUHAN, pulanglah mereka ke Rama. Maka Elkana bersetubuh dengan Hana, istrinya itu, dan TUHAN mengabulkan doa Hana.”1 Samuel 1:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Keesokkan harinya, ketika hari masih subuh, Elkana dan keluarganya bangun dan beribadah kepada TUHAN. Sesudah itu mereka kembali ke kota Rama. Ketika Elkana bersetubuh dengan Hana, TUHAN mengingat permintaan Hana untuk mempunyai seorang anak.”1 Samuel 1:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.”1 Samuel 1:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 1:19?
Setelah berdoa dan mendapat berkat dari Eli, Hana dan Elkana bangun pagi, beribadah, lalu pulang ke Rama. Ketika mereka bersetubuh, Tuhan mengingat Hana, artinya Tuhan menjawab doanya dengan membuka kandungannya.
Latar belakang
Tuhan Mengingat Hana
Setelah beribadah di Silo, Elkana dan Hana kembali ke rumah di Rama. Di sana, Elkana bersetubuh dengan Hana, dan Tuhan 'mengingat' dia, artinya Tuhan bertindak sesuai dengan doanya.
Di mana
Rama
Di rumah Elkana, setelah kembali dari Silo
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator kitab, mungkin seorang nabi atau imam.
Kepada
Pembaca Israel
Umat Israel yang mengenal sejarah dan hukum Taurat.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָכַר
zakhar · mengingat
Mengingat dengan tindakan, memperhatikan, atau mengingat perjanjian.
יָדַע
yada · bersetubuh
Mengenal secara intim, sering digunakan untuk hubungan suami istri.
יְהוָה
YHWH · Tuhan
Nama pribadi Allah Israel, sering diterjemahkan 'TUHAN'.
Hubungan intim Elkana dan Hana terjadi dalam konteks Tuhan yang 'mengingat'. Kata 'mengingat' (zakhar) dan 'bersetubuh' (yada) sama-sama menunjukkan tindakan yang nyata, bukan sekadar pikiran atau perasaan. Tuhan tidak hanya mengingat doa Hana, tetapi juga bertindak untuk mewujudkannya.
Tahukah kamu
Kata 'Mengingat' dalam Alkitab
Dalam Alkitab, 'mengingat' bukan sekadar mengingat dalam pikiran, tetapi bertindak sesuai dengan apa yang diingat. Jadi ketika Tuhan 'mengingat' Hana, Dia bertindak untuk menjawab doanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 1:19
Kejadian 30:22
Mengingat dan membuka kandungan
“Lalu Allah mengingat Rahel; Allah mendengarkan doanya dan membuka kandungannya.”
Mazmur 20:4
Doa dikabulkan
“Kiranya diberikan-Nya kepadamu apa yang kaukehendaki dan dibuat-Nya berhasil apa yang kaurancangkan.”
1 Samuel 2:21
Tuhan mengingat lagi
“TUHAN mengingat Hana, sehingga ia mengandung dan melahirkan tiga anak laki-laki dan dua anak perempuan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 1:19
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa Tuhan 'mengingat' berarti Dia sebelumnya lupa akan Hana.
✓ Yang sebenarnya
Dalam bahasa Alkitab, 'mengingat' berarti Tuhan bertindak sesuai janji-Nya, bukan berarti Dia lupa.
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa hubungan suami istri adalah satu-satunya penyebab kehamilan, tanpa campur tangan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Teks menekankan bahwa Tuhan yang 'mengingat' Hana, menunjukkan bahwa kehamilan adalah jawaban doa dan anugerah Tuhan, bukan sekadar proses biologis.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 1:19
Kadang jawaban doa datang setelah kita mengambil langkah iman dan kembali menjalani keseharian. Percayalah bahwa Tuhan tidak melupakan tangisan kita, dan Dia bekerja bahkan di saat kita tidak sadar.
Tuhan, terima kasih karena Engkau tidak melupakan doa-doa kami; tolong kami untuk tetap setia beribadah sambil menantikan jawaban-Mu. Amin.