Hana Berbalik Suka Cita
1 Samuel 1:18
Doa Hana dan Kelahiran Samuel
“Hana berkata, “Biarlah hambamu beroleh belas kasihan dalam pandanganmu.” Kemudian, perempuan itu pulang. Sesudah itu, dia mau makan dan mukanya tidak sedih lagi.”1 Samuel 1:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu berkatalah perempuan itu: "Biarlah hambamu ini mendapat belas kasihan dari padamu." Lalu keluarlah perempuan itu, ia mau makan dan mukanya tidak muram lagi.”1 Samuel 1:18 · TB
Terjemahan Baru
“Jawab Hana, "Semoga aku mendapat restu Bapak." Kemudian ia pergi, lalu makan; dan ia tidak sedih lagi.”1 Samuel 1:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hana berkata, “Terima kasih! Semoga hambamu berkenan di hadapanmu.” Kemudian Hana pergi, lalu makan dan wajahnya tidak muram lagi.”1 Samuel 1:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.”1 Samuel 1:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 1:18?
Hana menerima berkat Eli, lalu pergi, makan, dan mukanya tidak sedih lagi. Dia percaya bahwa doanya telah dijawab, dan sikapnya berubah menjadi tenang dan berharap.
Latar belakang
Hana Pulang dengan Damai
Setelah mendapat kata-kata Eli, Hana merasa lega dan percaya bahwa doanya telah didengar. Dia kemudian makan dan tidak lagi bersedih. Ini menunjukkan imannya yang kuat kepada Tuhan.
Di mana
Silo
Di Bait Suci, lalu dalam perjalanan pulang ke Rama
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Israel
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֵן
chen · belas kasihan
kasih karunia, anugerah, kemurahan hati
אָכַל
akal · makan
makan, menyantap
עָצַב
atsav · sedih
bersedih, berduka, menderita
Kata chen (kasih karunia) menunjukkan bahwa Hana memohon belas kasihan Eli, dan dia mendapatkannya. Respons Hana untuk makan menunjukkan pemulihan secara fisik dan emosional, karena dia telah menyerahkan masalahnya kepada Tuhan. Ini mengingatkan kita bahwa damai sejahtera sering datang setelah kita mempercayakan beban kepada-Nya.
Tahukah kamu
Makan Setelah Doa
Di zaman Alkitab, tidak makan bisa menjadi tanda kesedihan yang mendalam. Hana yang tadinya menolak makan, kini mau makan, menunjukkan perubahan hatinya yang total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 1:18
Mazmur 30:6
sukacita pagi
“Sebab sesaat saja Ia murka, tetapi seumur hidup Ia murah hati; pada waktu malam ada tangisan, tetapi pada waktu pagi ada sorak-sorai.”
Filipi 4:6-7
doa dan damai
“Janganlah kuatir tentang apa pun juga, tetapi nyatakanlah segala keinginanmu kepada Allah, dan damai sejahtera Allah akan memelihara hatimu.”
Yesaya 61:3
sukacita ganti duka
“Untuk memberikan kepada mereka perhiasan sebagai ganti abu, minyak sukacita sebagai ganti perkabungan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 1:18
✕ Sering dikira
Hana langsung hamil setelah berkat Eli.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebutkan waktu, tetapi kemungkinan tidak langsung; yang pasti Hana percaya dan berubah sikap.
✕ Sering dikira
Hana membeli belas kasihan Eli dengan sesuatu.
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'belas kasihan' di sini adalah permohonan sopan, bukan suap.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 1:18
Percaya kepada Tuhan membawa damai dan sukacita. Setelah berdoa, serahkan hasilnya kepada Tuhan dan biarkan Dia mengubah suasana hatimu.
Tuhan, ubah kesedihanku menjadi damai sejahtera karena aku percaya kepada-Mu. Amin.