Kelahiran Samuel yang dinanti
1 Samuel 1:20
Hana yang getir dan nazar yang lahir
PerikopKelahiran Samuel · 1 Samuel 1:20-23 →“Tibalah waktunya kemudian, Hana mengandung, lalu melahirkan seorang anak laki-laki. Dia menamainya Samuel, katanya, “Sebab, aku telah memintanya dari TUHAN.””1 Samuel 1:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka setahun kemudian mengandunglah Hana dan melahirkan seorang anak laki-laki. Ia menamai anak itu Samuel, sebab katanya: "Aku telah memintanya dari pada TUHAN."”1 Samuel 1:20 · TB
Terjemahan Baru
“Wanita itu hamil dan melahirkan anak laki-laki. Ia menamakannya Samuel, katanya, "Aku telah memintanya dari TUHAN."”1 Samuel 1:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Beberapa waktu kemudian, Hana melahirkan seorang anak laki-laki. Hana menamai anak itu Samuel, karena katanya, “Saya sudah memintanya kepada TUHAN.””1 Samuel 1:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.”1 Samuel 1:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 1:20?
Hana mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dinamainya Samuel, yang artinya 'didengar Allah' atau 'diminta dari Allah', karena ia meminta anak itu dari Tuhan dan Tuhan mengabulkannya.
Latar belakang
Anak yang lahir dari doa
Setahun setelah doa Hana di Silo, TUHAN mengingatnya. Hana mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Ia menamai anak itu Samuel karena berkata, 'Aku telah memintanya dari TUHAN.' Nama ini menjadi simbol jawaban doa.
Di mana
Rama
Di rumah Elkana di Rama, tempat kelahiran
Kapan
~1100 SM
Masa Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator kuno yang menjalin kisah Israel
Kepada
Umat Israel generasi kemudian
Pembaca yang mengenal perjalanan bangsa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁאַל
sha'al · memintanya
meminta, menanyakan, memohon
הָרָה
harah · mengandung
hamil, menjadi mengandung
יָלַד
yalad · melahirkan
melahirkan anak, menghasilkan
Akar kata sha'al menjadi dasar nama Samuel. Hana bukan hanya melahirkan, tetapi melahirkan dari permintaan yang sungguh-sungguh—doa yang dijawab secara pribadi.
Tahukah kamu
Asal usul nama Samuel
Nama Samuel dalam bahasa Ibrani bisa berarti 'namanya adalah El' atau 'didengar oleh Allah'. Hana mengaitkannya dengan permintaannya, meski akar katanya juga bisa berarti 'Allah mendengar'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 1:20
Mazmur 66:19
Allah mendengar doa
“Sesungguhnya, Allah telah mendengar, Ia memperhatikan suara doaku.”
Lukas 1:13
Doa dijawab
“Jangan takut, Zakharia, sebab doamu telah dikabulkan dan Elisabet akan melahirkan anak laki-laki.”
1 Samuel 1:27
Ulang kata 'meminta'
“Untuk mendapatkan anak inilah aku berdoa dan TUHAN telah mengabulkan permintaanku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 1:20
✕ Sering dikira
Menganggap Hana melahirkan karena sihir atau kebetulan.
✓ Yang sebenarnya
Teks menegaskan TUHAN yang mengingat Hana; ini adalah tindakan ilahi.
✕ Sering dikira
Menyangka nama Samuel berarti 'permintaan' secara harfiah, padahal maknanya lebih dalam.
✓ Yang sebenarnya
Nama Samuel lebih menekankan bahwa Allah mendengar; Hana menafsirkannya sebagai 'yang diminta dari TUHAN'.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 1:20
Nama Samuel mengingatkan kita bahwa setiap anak adalah jawaban doa dan anugerah. Kita bisa memberi makna pada setiap berkat dengan mengingat dari mana berkat itu berasal.
Ya Tuhan, ajari kami untuk menyadari bahwa setiap kebaikan berasal dari-Mu, dan tolong kami untuk menghargai serta memaknai setiap berkat yang Engkau beri. Amin.