Salomo Mencari Kebenaran
1 Raja-raja 3:23
Salomo Meminta Hikmat dan Mengadili
“Lalu, raja berkata, “Yang seorang berkata: ‘Ini anakku yang hidup, anakmulah yang mati.’ Yang lain berkata: ‘Tidak! Anakmu yang mati dan anakku yang hidup.’””1 Raja-raja 3:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah raja: "Yang seorang berkata: Anakkulah yang hidup ini dan anakmulah yang mati. Yang lain berkata: Bukan! Anakmulah yang mati dan anakkulah yang hidup."”1 Raja-raja 3:23 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kata Raja Salomo, "Kamu masing-masing mengaku bahwa bayi yang hidup ini anakmu dan bukan yang mati itu."”1 Raja-raja 3:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu raja berkata, “Perempuan pertama mengaku bahwa bayi yang masih hidup adalah anaknya. Perempuan kedua juga mengaku bahwa bayi yang hidup ini adalah anaknya.”1 Raja-raja 3:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.”1 Raja-raja 3:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 3:23?
Raja Salomo merangkum perdebatan kedua perempuan itu, menunjukkan bahwa dia mendengarkan dengan saksama dan memahami inti perselisihan mereka.
Latar belakang
Salomo merangkum sengketa
Raja Salomo mendengar kedua belah pihak dan merangkum inti perkara: masing-masing mengklaim anak yang hidup sebagai miliknya, dan anak yang mati sebagai milik lawannya. Ia menunjukkan bahwa ia memahami detail masalah tersebut.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, ruang pengadilan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Raja Salomo
Raja Israel, ~20 tahun, penuh hikmat
Kepada
Kedua perempuan
Dua ibu yang bersengketa di hadapan raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָמַר
amar · berkata
mengatakan, menyatakan
בְּנִי
beni · anakku
anak laki-lakiku
דָּבָר
davar · perkataan
kata, perkara, firman
Pengulangan kata 'berkata' dan 'perkataan' menekankan bahwa kesaksian verbal tidak cukup; perbuatan akan mengungkap kebenaran.
Tahukah kamu
Tiga hari selisih
Kedua ibu melahirkan hanya berselang tiga hari. Bayi yang baru lahir sangat rentan, dan ibu di zaman itu sering tidur dengan bayi untuk menyusui, sehingga kejadian ini masuk akal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 3:23
Ulangan 19:15
Kesaksian
“Dari keterangan dua atau tiga saksi akan perkara itu tidak disangsikan.”
Amsal 25:2
Raja menyelidiki
“Kemuliaan Allah ialah menyembunyikan perkara, tetapi kemuliaan raja ialah menyelidiki perkara.”
Ayub 34:3
Menguji perkataan
“Sebab telinga itu menguji kata-kata, seperti langit-langit mengecap makanan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 3:23
✕ Sering dikira
Salomo bingung harus memihak siapa.
✓ Yang sebenarnya
Ia hanya mengulangi perkataan mereka, bukan menunjukkan kebingungan.
✕ Sering dikira
Ayat ini tidak penting, hanya perantara.
✓ Yang sebenarnya
Ini menunjukkan kebijaksanaan Salomo dalam menghadapi kasus sulit.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 3:23
Mendengarkan dengan sungguh-sungguh adalah langkah awal untuk menyelesaikan masalah. Sebelum menghakimi, kita perlu memahami kedua belah pihak.
Tuhan, ajarilah kami untuk mendengarkan dengan hati dan memahami perspektif orang lain sebelum bertindak. Amin.