Kelahiran dua bayi
1 Raja-raja 3:18
Salomo meminta hikmat dan mengadili perkara
“Kemudian, tiga hari sesudah aku melahirkan, perempuan ini melahirkan juga. Di rumah itu, tidak ada orang lain yang bersama kami. Hanya kami berdua di dalam rumah itu.”1 Raja-raja 3:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian pada hari ketiga sesudah aku, perempuan inipun melahirkan anak; kami sendirian, tidak ada orang luar bersama-sama kami dalam rumah, hanya kami berdua saja dalam rumah.”1 Raja-raja 3:18 · TB
Terjemahan Baru
“(3:17)”1 Raja-raja 3:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tiga hari kemudian, perempuan ini juga melahirkan bayi laki-laki. Hanya kami sendiri yang tinggal di rumah itu. Tidak ada orang lain.”1 Raja-raja 3:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.”1 Raja-raja 3:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 3:18?
Perempuan itu melanjutkan bahwa hanya mereka berdua di rumah ketika kedua anak lahir, sehingga tidak ada saksi lain. Ini mempertegas bahwa kasus ini hanya bisa diselesaikan dengan hikmat ilahi, bukan dengan saksi manusia.
Latar belakang
Perempuan pertama merinci kejadian
Ia menuturkan bahwa anaknya lahir tiga hari sebelum anak yang lain. Rumah itu sepi dari orang lain, hanya mereka berdua, sehingga tidak ada saksi mata.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, ruang pengadilan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Perempuan pertama
salah satu ibu, melanjutkan cerita
Kepada
Raja Salomo
raja Israel, mendengarkan saksi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלוֹשׁ
shalosh · tiga
angka tiga, menandakan selang waktu
יוֹם
yom · hari
hari, periode 24 jam
אִישׁ
ish · tidak ada orang
tidak ada seorang pun, tidak ada saksi
Penekanan pada 'tidak ada orang' menunjukkan sengketanya sulit diputuskan secara manusiawi—hanya hikmat Allah yang bisa.
Tahukah kamu
Tiga hari?
Selisih tiga hari berarti bayi kedua masih sangat muda—ini penting karena bayi yang baru lahir mudah tertukar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 3:18
Ulangan 19:15
butuh dua saksi
“Dengan dua orang saksi perkara itu baru teguh”
Mazmur 27:12
saksi palsu
“Janganlah menyerahkan aku kepada nafsu lawanku, sebab saksi-saksi bohong bangkit melawan aku”
Amsal 18:17
dua sisi perkara
“Orang yang pertama dalam perkaranya tampak benar, lalu datanglah lawannya dan menyelidiki dia”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 3:18
✕ Sering dikira
Menganggap tidak ada orang lain di seluruh Yerusalem.
✓ Yang sebenarnya
Artinya tidak ada orang lain di dalam rumah itu saat itu, bukan di seluruh kota.
✕ Sering dikira
Berpikir perempuan kedua tidak hadir saat persalinan pertama.
✓ Yang sebenarnya
Teks mengatakan perempuan kedua ada di rumah, tetapi tidak disebutkan detailnya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 3:18
Ada saat-saat di mana kita tidak punya dukungan atau saksi, dan kita hanya bisa bersandar pada Allah. Hari ini, jika kita menghadapi kebuntuan, mari kita minta hikmat Tuhan yang mampu menembus semua keterbatasan.
Ya Allah, Engkau tahu segala sesuatu. Saat aku tidak punya jalan keluar, mampukan aku untuk meminta hikmat-Mu. Amin.