Dua Saksi di Pengadilan
Amsal 18:17
Kuasa Kata dan Hikmat Hidup
“Orang yang lebih dahulu dalam perbantahan tampak benar, hingga orang lain datang, dan menyelidikinya.”Amsal 18:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pembicara pertama dalam suatu pertikaian nampaknya benar, lalu datanglah orang lain dan menyelidiki perkaranya.”Amsal 18:17 · TB
Terjemahan Baru
“Pembicara pertama dalam sidang pengadilan selalu nampaknya benar, tapi pernyataannya mulai diuji apabila datang lawannya.”Amsal 18:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dalam suatu persidangan, pihak yang pertama bicara selalu kelihatan benarsebelum pihak yang melawannya berbicara.”Amsal 18:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.”Amsal 18:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 18:17?
Orang yang berbicara lebih dulu dalam perselisihan tampak benar, tetapi ketika pihak lain datang dan menyelidiki, kebenaran bisa terungkap. Ini mengingatkan kita untuk tidak cepat percaya pada satu sisi cerita. Penting untuk mendengar semua pihak sebelum menilai.
Latar belakang
Dengarkan Sebelum Menghakimi
Dalam sebuah perselisihan, pihak yang berbicara pertama kali selalu terdengar benar sampai pihak lain diperiksa. Ayat ini mengingatkan untuk tidak cepat memihak sebelum mendengar semua sisi.
Di mana
Yerusalem
Gerbang kota · tempat peradilan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~40 tahun, penuh hikmat
Kepada
Para Pembaca Muda
Orang muda yang ingin hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רִיב
riv · perbantahan
perselisihan, pertengkaran, perkara di pengadilan
צַדִּיק
tsaddiq · tampak benar
benar, adil, memiliki alasan yang kuat
חָקַר
chaqar · menyelidikinya
memeriksa, menyelidiki secara mendalam
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa kebenaran tidak langsung terlihat dari kesan pertama. Butuh investigasi yang cermat (menyelidiki) sebelum menilai siapa yang sebenarnya adil.
Tahukah kamu
Hukum Dua Saksi
Dalam tradisi Israel, kesaksian harus didukung oleh dua atau tiga saksi. Ini tertulis dalam Ulangan 19:15 dan menjadi praktik dalam pengadilan untuk mencegah tuduhan palsu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 18:17
Amsal 18:13
jangan cepat bicara
“Jika seseorang memberi jawab sebelum dia mendengar, itu adalah kebodohan dan kecelaannya.”
Ulangan 19:15
saksi diperlukan
“Atas keterangan dua atau tiga orang saksi, perkara itu harus diteguhkan.”
Yohanes 7:51
dengar sebelum menilai
“Apakah hukum Taurat kita menghakimi seseorang sebelum ia didengar dan sebelum orang mengetahui apa yang ia perbuat?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 18:17
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan untuk selalu meragukan orang yang berbicara pertama.
✓ Yang sebenarnya
Bukan soal curiga buta, melainkan bijak untuk mendengar semua pihak sebelum menyimpulkan. Kesaksian pertama perlu diuji.
✕ Sering dikira
Tidak perlu memeriksa semua bukti karena yang pertama pasti benar.
✓ Yang sebenarnya
Justru ayat ini mengingatkan bahwa kesan pertama bisa menipu, jadi kita perlu penyelidikan yang adil.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 18:17
Dalam konflik, jangan langsung memihak pada yang berbicara lebih dulu. Belajarlah untuk mendengar kedua belah pihak dan mencari fakta. Sering kali, cerita yang pertama terdengar bukanlah keseluruhan kebenaran.
Tuhan, berikanlah aku kebijaksanaan untuk tidak terburu-buru mengambil kesimpulan, dan kesabaran untuk mendengar semua sisi sebelum menilai. Amin.