Kematian di Malam Hari
1 Raja-raja 3:19
Salomo Meminta Hikmat dan Mengadili
“Anak dari perempuan ini mati pada waktu malam karena dia tidur di atasnya.”1 Raja-raja 3:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu malam anak perempuan ini mati, karena ia menidurinya.”1 Raja-raja 3:19 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu malam ketika kami sedang tidur, wanita ini tanpa sengaja menindih bayinya sampai mati.”1 Raja-raja 3:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Suatu malam, bayinya mati karena tertindih oleh dia sendiri waktu tidur.”1 Raja-raja 3:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And this woman’s child died in the night; because she overlaid it.”1 Raja-raja 3:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 3:19?
Ayat ini menceritakan bahwa anak dari perempuan yang satu mati pada malam hari karena ibunya tidak sengaja tertidur di atasnya. Ini menggambarkan tragedi yang terjadi dalam satu rumah, yang kemudian memicu konflik antara dua ibu.
Latar belakang
Ibu yang kehilangan anak
Perempuan pertama menjelaskan bahwa anak perempuan lain mati tertindih saat tidur, dan ia mengambil anaknya yang hidup. Ini adalah bagian dari kisah dua ibu yang memperebutkan bayi.
Di mana
Yerusalem
Dalam istana raja, ketika dua perempuan berdiri di hadapan Salomo
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Penulis sejarah Israel, mungkin nabi/iman
Kepada
Pembaca Israel
Umat pilihan Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מֵת
met · mati
mati; tidak bernyawa
לַיְלָה
laylah · malam
malam; waktu gelap
שָׁכַב
shakhav · tidur
berbaring; tidur
Kata-kata ini menunjukkan tragedi yang terjadi diam-diam: kematian, malam, dan tidur. Ini menekankan betapa rentannya hidup dan betapa mudahnya terjadi kecelakaan.
Tahukah kamu
Bahaya tidur bersama bayi
Di zaman kuno, bayi sering tidur di sisi ibu, dan risiko mati tertindih nyata. Ini juga menunjukkan kondisi hidup sederhana dalam satu rumah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 3:19
Keluaran 21:22-23
Hukum ganti rugi
“Jika terjadi kecelakaan... maka engkau harus memberikan nyawa ganti nyawa.”
2 Samuel 12:16-17
Kesedihan orang tua
“Daud berpuasa dan berbaring semalam-malaman untuk anaknya.”
1 Raja-raja 3:20
Lanjutan cerita
“Lalu dia bangun saat tengah malam, dan mengambil anakku dari sisiku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 3:19
✕ Sering dikira
Bayi mati karena ibu tidur menindihnya, ini dianggap sebagai hukuman dari Allah.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut hukuman, hanya kecelakaan biasa.
✕ Sering dikira
Perempuan yang anaknya mati sengaja membunuhnya.
✓ Yang sebenarnya
Teks menyatakan ia 'tidur di atasnya', tidak ada niat jahat.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 3:19
Tragedi bisa terjadi tanpa sengaja, tetapi penting untuk jujur dan bertanggung jawab atas tindakan kita. Jangan menutupi kesalahan, tetapi hadapi dengan integritas.
Tuhan, ajarlah kami untuk jujur dan bertanggung jawab dalam setiap situasi, bahkan saat kami gagal. Amin.