Kesaksian perempuan pertama
1 Raja-raja 3:17
Salomo meminta hikmat dan mengadili perkara
“Salah seorang dari perempuan itu berkata, “Ya Tuanku, aku dan perempuan ini tinggal dalam satu rumah dan aku melahirkan anak ketika dia berada di rumah.”1 Raja-raja 3:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata perempuan yang satu: "Ya tuanku! aku dan perempuan ini diam dalam satu rumah, dan aku melahirkan anak, pada waktu dia ada di rumah itu.”1 Raja-raja 3:17 · TB
Terjemahan Baru
“Salah seorang dari mereka berkata, "Paduka Yang Mulia, saya dengan wanita ini tinggal serumah. Tidak ada orang lain yang tinggal bersama kami. Beberapa waktu yang lalu, saya melahirkan seorang anak laki-laki. Dua hari kemudian wanita ini pun melahirkan seorang anak laki-laki pula.”1 Raja-raja 3:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perempuan yang pertama berkata, “Tuanku Raja, hamba dan perempuan ini tinggal serumah. Ketika hamba melahirkan bayi laki-laki, dia ada di rumah bersama hamba.”1 Raja-raja 3:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.”1 Raja-raja 3:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 3:17?
Salah satu perempuan menceritakan situasi mereka: tinggal serumah, melahirkan selisih tiga hari, dan tidak ada orang lain di rumah. Ini adalah kesaksian rinci yang menjadi dasar pengadilan Salomo.
Latar belakang
Perempuan pertama menjelaskan situasi
Ia bercerita bahwa mereka tinggal serumah, dan ia melahirkan saat perempuan itu ada di rumah. Tidak ada orang lain di rumah itu, hanya mereka berdua.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, ruang pengadilan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Perempuan pertama
salah satu ibu, tinggal serumah dengan yang lain
Kepada
Raja Salomo
raja Israel, terkenal bijaksana
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשַׁב
yashav · tinggal
duduk atau berdiam, menetap
בַּיִת אֶחָד
bayit echad · satu rumah
satu keluarga atau rumah tangga
יָלַד
yalad · melahirkan
melahirkan anak
Kata 'tinggal' dan 'satu rumah' menekankan kedekatan dan kepercayaan, sehingga pengkhianatan yang dituduhkan terasa berat.
Tahukah kamu
Hidup serumah
Di zaman itu, perempuan miskin atau marginal sering berbagi rumah untuk menghemat biaya—jadi cerita ini masuk akal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 3:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 3:17
✕ Sering dikira
Menganggap rumah itu milik salah satu dari mereka secara permanen.
✓ Yang sebenarnya
Istilah 'satu rumah' bisa berarti tempat tinggal bersama, bukan kepemilikan.
✕ Sering dikira
Membayangkan mereka berdua tinggal bertetangga, bukan serumah.
✓ Yang sebenarnya
Teks jelas: 'tinggal dalam satu rumah'—mereka tinggal di rumah yang sama.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 3:17
Kejujuran dan kesaksian yang jelas adalah penting, bahkan ketika kita dalam masalah. Hari ini, mari kita berani menyampaikan kebenaran dengan jelas, seperti perempuan ini.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk berkata jujur dan jelas dalam setiap situasi. Amin.