Salomo menghadapkan Simei
1 Raja-raja 2:42
Perintah Terakhir Daud dan Penguatan Takhta Salomo
“Raja mengutus dan memanggil Simei serta bertanya kepadanya, “Apakah aku tidak menyuruhmu bersumpah demi TUHAN dan memperingatkanmu, kataku: ‘Pada waktu kamu keluar dan pergi ke mana pun, kamu pasti mati dibunuh’? Kamu telah berkata kepadaku: ‘Perkataan ini adalah baik, aku mendengarkan.’”1 Raja-raja 2:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka raja menyuruh memanggil Simei dan berkata kepadanya: "Bukankah aku telah menyuruh engkau bersumpah demi TUHAN dan telah memperingatkan engkau, begini: Ketahuilah sungguh-sungguh, bahwa pada waktu engkau keluar dan pergi ke mana-manapun, pastilah engkau mati dibunuh! Dan engkau telah menjawab: Baiklah demikian, aku akan mentaatinya.”1 Raja-raja 2:42 · TB
Terjemahan Baru
“ia menyuruh memanggil Simei lalu berkata, "Aku sudah membuat engkau berjanji demi TUHAN bahwa engkau tidak akan meninggalkan Yerusalem. Dan aku juga sudah memperingatkan engkau bahwa apabila engkau keluar dari Yerusalem, engkau harus mati. Nah, engkau sudah berjanji dan setuju untuk mentaati perintahku itu, bukan?”1 Raja-raja 2:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dia memanggil Simei lalu berkata kepadanya, “Kamu tentu ingat bahwa saya sudah menyuruhmu bersumpah di hadapan TUHAN untuk menaati peringatan ini, ‘Kalau kamu meninggalkan Yerusalem dan pergi ke mana pun, ketahuilah bahwa kamu pasti dihukum mati.’ Kamu juga berkata, ‘Hamba menerima dan akan melaksanakan perintah Tuanku.’”1 Raja-raja 2:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by the LORD, and protested unto thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, that thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The word that I have heard is good.”1 Raja-raja 2:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 2:42?
Salomo menegur Simei, mengingatkan bahwa ia telah bersumpah demi TUHAN dan diperingatkan bahwa pergi akan berakibat fatal. Salomo menekankan bahwa Simei telah mengakui perintah itu baik, tetapi tetap melanggarnya.
Latar belakang
Salomo menegur Simei
Salomo memanggil Simei dan mengingatkan sumpah serta perintah yang telah diberikan. Ia menegaskan bahwa Simei telah melanggar dan harus menerima konsekuensinya.
Di mana
Yerusalem
Di hadapan raja, mungkin di ruang pengadilan istana
Kapan
~967 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Raja Salomo
Raja Israel yang bijaksana, anak Daud, ~20 tahun
Kepada
Simei
Orang Benyamin yang pernah mengutuk Daud, sekarang di bawah pengawasan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֹּאמֶר
vayomer · bertanya
Berkata atau bertanya, dalam konteks ini menegur
שְׁבֻעָה
shevu'ah · sumpah
Janji yang diikat dengan nama Allah
מִצְוָה
mitzvah · perintah
Instruksi atau hukum yang harus ditaati
Ketiga kata ini membentuk dasar tuduhan: 'bertanya' menunjukkan otoritas raja, 'sumpah' menunjukkan ikatan yang sakral, dan 'perintah' menunjukkan ketaatan yang diharapkan.
Tahukah kamu
Sumpah demi TUHAN
Salomo menekankan bahwa Simei telah bersumpah demi nama TUHAN, dan melanggar sumpah semacam itu dianggap sangat serius dalam budaya Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 2:42
Bilangan 30:2
Sumpah tidak boleh dilanggar
“Apabila seorang laki-laki bernazar atau bersumpah kepada TUHAN, ia tidak boleh melanggar perkataannya; ia harus berbuat sesuai dengan segala yang keluar dari mulutnya.”
Amsal 20:25
Akibat sumpah terburu-buru
“Jerat bagi manusia ialah kalau ia terburu-buru mengatakan 'Kudus' dan baru memikirkan nazarnya kemudian.”
1 Raja-raja 2:37
Perintah yang dilanggar
“Sebab pada hari engkau keluar dan menyeberangi sungai Kidron, pastilah engkau mati dibunuh; darahmu akan ditanggungkan kepadamu sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 2:42
✕ Sering dikira
Salomo dianggap kejam karena menghukum mati Simei untuk pelanggaran kecil.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan pelanggaran kecil; Simei melanggar sumpah di hadapan Tuhan dan perintah raja yang jelas.
✕ Sering dikira
Beberapa orang mengira Salomo marah karena Simei pergi ke Gat, padahal masalahnya adalah melanggar batas.
✓ Yang sebenarnya
Masalahnya bukan tujuannya, tetapi fakta bahwa ia keluar dari Yerusalem, melanggar syarat pembebasannya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 2:42
Janji dan sumpah di hadapan Tuhan adalah serius. Ketika kita mengaku setia tetapi tidak menepati, itu adalah bentuk kemunafikan yang Tuhan benci. Jadilah orang yang konsisten.
Tuhan, mampukan kami untuk menepati janji kami, terutama yang kami ucapkan di hadapan-Mu. Jauhkan kami dari kemunafikan dan berilah kami integritas. Amin.