Salomo mengancam Simei
1 Raja-raja 2:37
Instruksi Salomo yang Tegas
PerikopSalomo dan Adonia · 1 Raja-raja 2:12-46 →“Sebab, pada hari kamu keluar dan menyeberangi Sungai Kidron, kamu pasti mengerti bahwa kamu akan mati dibunuh, darahmu akan berada di atas kepalamu.””1 Raja-raja 2:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab ketahuilah sungguh-sungguh, bahwa pada waktu engkau keluar dan menyeberangi sungai Kidron, pastilah engkau mati dibunuh dan darahmu akan ditanggungkan kepadamu sendiri."”1 Raja-raja 2:37 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau kau berani keluar dan pergi melewati anak Sungai Kidron, kau harus dibunuh; dan kau sendirilah yang menanggung kesalahan itu."”1 Raja-raja 2:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika kamu keluar dan pergi menyeberangi Lembah Kidron, kamu akan dihukum mati. Kamu sendirilah yang akan bertanggung jawab atas kematianmu.””1 Raja-raja 2:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For it shall be, that on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.”1 Raja-raja 2:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 2:37?
Salomo memberikan peringatan keras kepada Simei: ia harus tinggal di Yerusalem dan tidak boleh menyeberangi Sungai Kidron. Jika melanggar, ia akan mati dan darahnya akan ditanggung sendiri. Ini adalah syarat yang mengikat, menunjukkan otoritas raja yang baru.
Latar belakang
Perintah untuk tinggal di Yerusalem
Salomo memanggil Simei dan memberinya perintah tegas: ia harus tinggal di Yerusalem dan tidak boleh menyeberangi Sungai Kidron. Jika ia melanggar, ia akan mati; darahnya akan ditanggung sendiri.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, siang hari
Kapan
~970 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, muda dan bijaksana
Kepada
Simei
Orang Benyamin, pernah mengutuk Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָבַר
avar · menyeberangi
melintasi, melewati batas
מוּת
mut · mati
mengalami kematian
דָּם
dam · darah
darah, melambangkan kehidupan atau kesalahan
Kata-kata ini menekankan konsekuensi serius dari pelanggaran; menyeberangi batas berarti menghadapi kematian, dan darah yang tertumpah menjadi tanggung jawab pribadi.
Tahukah kamu
Sungai Kidron
Sungai Kidron terletak di lembah antara Yerusalem dan Bukit Zaitun. Meskipun kecil, sungai ini sering menjadi batas simbolis antara kota dan padang gurun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 2:37
Ulangan 19:21
hukum pembalasan
“Janganlah engkau merasa sayang; nyawa ganti nyawa, mata ganti mata, gigi ganti gigi”
Yosua 2:19
tanggung jawab darah
“Setiap orang yang keluar dari pintu rumahmu, darahnya di atas kepalanya sendiri”
2 Samuel 16:5-13
latar belakang Simei
“Simei mengutuki Daud saat Daud melarikan diri”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 2:37
✕ Sering dikira
Salomo hanya mengancam, tidak berniat membunuh.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perjanjian bersyarat yang serius; pelanggaran berarti hukuman mati.
✕ Sering dikira
Sungai Kidron adalah batas alami yang penting.
✓ Yang sebenarnya
Salomo memilihnya sebagai batas untuk mengontrol Simei, bukan karena alasan geografis khusus.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 2:37
Tuhan memberi kita batasan-batasan dalam hidup untuk kebaikan kita. Ketaatan pada aturan yang jelas, sekalipun tampak membatasi, adalah bentuk perlindungan dan kebijaksanaan.
Tuhan, ajari kami untuk menghormati batasan yang Engkau tetapkan dan hidup dalam ketaatan, agar kami terhindar dari konsekuensi yang merugikan. Amin.