Dua hamba Simei melarikan diri
1 Raja-raja 2:39
Pelanggaran Simei
PerikopSalomo dan Adonia · 1 Raja-raja 2:12-46 →“Namun, sesudah lewat tiga tahun, dua orang hamba Simei berlari kepada Akhis, anak Maakha, raja Gat. Saat mereka memberitahukan kepada Simei, katanya, “Lihatlah, hamba-hambamu berada di Gat,””1 Raja-raja 2:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan sesudah lewat tiga tahun, terjadilah bahwa dua orang hamba Simei lari kepada Akhis bin Maakha, raja Gat, lalu diberitahukan kepada Simei: "Ketahuilah, kedua orang hambamu ada di Gat."”1 Raja-raja 2:39 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah tiga tahun terjadilah hal berikut ini: Dua orang hamba Simei lari ke Gat, kepada Raja Akhis putra Maakha. Ketika Simei diberitahu tentang hal itu, ia”1 Raja-raja 2:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi tiga tahun kemudian, dua orang budak Simei melarikan diri kepada Akis anak Maaka, raja di kota Gat. Ketika Simei mendengar bahwa kedua budaknya ada di Gat,”1 Raja-raja 2:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants be in Gath.”1 Raja-raja 2:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 2:39?
Setelah tiga tahun, dua hamba Simei melarikan diri ke Gat, kepada raja Akhis. Simei diberitahu tentang hal ini, yang menjadi pemicu ia meninggalkan Yerusalem meskipun ada larangan.
Latar belakang
Hamba-hamba Simei kabur ke Gat
Setelah tiga tahun, dua hamba Simei melarikan diri kepada Akhis, raja Gat. Ketika Simei mendengar hal itu, ia bersiap pergi ke Gat untuk mencari mereka.
Di mana
Yerusalem
Kota, tiga tahun kemudian
Kapan
~967 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis
Penulis sejarah kerajaan
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang mengenal sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּרַח
barach · berlari
melarikan diri, kabur
עֶבֶד
eved · hamba
budak, pelayan, hamba
גַּת
Gat · Gat
kota Filistin, tempat pemerasan anggur
Kata 'berlari' menunjukkan pelarian yang terburu-buru; 'hamba' menekankan status sosial mereka; 'Gat' adalah kota asing. Ini menyoroti godaan Simei untuk kembali ke luar batas.
Tahukah kamu
Akhis, raja Gat
Gat adalah salah satu kota Filistin yang penting. Akhis disebut juga Abimelekh dalam judul Mazmur 34, dan pernah menampung Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 2:39
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 2:39
✕ Sering dikira
Simei pergi ke Gat karena alasan bisnis.
✓ Yang sebenarnya
Ia melanggar perintah raja dengan meninggalkan Yerusalem demi mengejar hamba-hambanya.
✕ Sering dikira
Hamba-hamba Simei pergi atas perintahnya.
✓ Yang sebenarnya
Mereka melarikan diri, yang menyebabkan Simei harus mengejar mereka.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 2:39
Situasi yang tidak terduga dapat menggoda kita untuk melanggar komitmen. Ketika masalah datang, ingatlah janji dan batasan yang telah kita buat, baik kepada Tuhan maupun sesama.
Tuhan, saat masalah datang, jagalah kami agar tidak tergoda untuk melanggar firman-Mu demi menyelesaikan masalah dengan cara sendiri. Amin.