Simei menerima perintah
1 Raja-raja 2:38
Kepatuhan Simei
PerikopSalomo dan Adonia · 1 Raja-raja 2:12-46 →“Simei berkata kepada raja, “Perkataan ini adalah baik, seperti yang Tuanku Raja titahkan, maka hambamu akan melakukannya.” Lalu, Simei tinggal di Yerusalem selama beberapa hari.”1 Raja-raja 2:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Simei kepada raja: "Baiklah demikian! Seperti yang tuanku raja katakan, demikianlah akan dilakukan hambamu ini." Lalu Simei diam di Yerusalem beberapa waktu lamanya.”1 Raja-raja 2:38 · TB
Terjemahan Baru
“"Baik, Paduka Yang Mulia," jawab Simei. "Saya akan menuruti perintah Baginda." Maka tinggallah Simei di Yerusalem beberapa waktu lamanya.”1 Raja-raja 2:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Simei kepada raja, “Hamba menerima dan akan melaksanakan perintah Tuanku Raja.” Maka tinggallah Simei di Yerusalem untuk waktu yang lama.”1 Raja-raja 2:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Shimei said unto the king, The saying is good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days.”1 Raja-raja 2:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 2:38?
Simei menerima perintah Salomo dengan rendah hati, menganggapnya baik, dan berjanji untuk mematuhinya. Ia tinggal di Yerusalem untuk sementara waktu, menunjukkan bahwa ia pada awalnya menaati perintah raja.
Latar belakang
Simei menyetujui perintah
Simei menjawab dengan sopan bahwa perintah raja itu baik dan ia akan melakukannya. Lalu ia tinggal di Yerusalem selama beberapa waktu, tampaknya mematuhi perintah itu.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, setelah perintah diberikan
Kapan
~970 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Simei
Orang Benyamin, licik dan oportunis
Kepada
Salomo
Raja Israel, anak Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוֹב
tov · baik
baik, menyenangkan, benar
עָשָׂה
asah · melakukannya
mengerjakan, bertindak, membuat
יָשַׁב
yashav · tinggal
duduk, berdiam, menetap
Simei menyebut perintah itu 'baik' dan berjanji 'melakukannya', lalu 'tinggal' di tempat yang ditentukan. Ini menunjukkan kepatuhan lahiriah, tetapi hatinya belum tentu berubah.
Tahukah kamu
Arti nama Simei
Nama Simei berarti 'terkenal' atau 'yang didengar'. Ini ironis karena ia terkenal karena kutukannya terhadap Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 2:38
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 2:38
✕ Sering dikira
Simei benar-benar berubah menjadi taat.
✓ Yang sebenarnya
Ia hanya menuruti perintah saat itu; tiga tahun kemudian ia melanggar.
✕ Sering dikira
Perkataan Simei menunjukkan iman yang tulus.
✓ Yang sebenarnya
Ia berbicara dengan sopan untuk menyelamatkan diri, bukan karena kesetiaan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 2:38
Menerima otoritas dengan rendah hati adalah langkah awal yang baik, tetapi ketaatan harus berkelanjutan. Jangan hanya patuh di awal, tetapi tetap setia dalam jangka panjang.
Ya Tuhan, berikan kami hati yang taat dan rendah hati untuk menerima petunjuk-Mu, serta kekuatan untuk terus taat dalam setiap langkah hidup kami. Amin.