Simei menyeberangi batas
1 Raja-raja 2:40
Perintah Terakhir Daud dan Penguatan Takhta Salomo
“Simei berkemas dan memelana keledainya, serta pergi ke Gat kepada Akhis untuk mencari hamba-hambanya. Lalu, Simei pulang dan membawa hamba-hambanya dari Gat.”1 Raja-raja 2:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka berkemaslah Simei, dipelanainya keledainya, dan pergilah ia ke Gat, kepada Akhis, untuk mencari hambanya itu. Lalu Simei pulang dan membawa mereka dari Gat.”1 Raja-raja 2:40 · TB
Terjemahan Baru
“memasang pelana pada keledainya lalu pergi kepada Raja Akhis di Gat untuk mencari kedua hambanya itu. Ia menemukan mereka lalu membawa mereka pulang.”1 Raja-raja 2:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dia pun bersiap-siap, memasang pelana pada keledainya, dan pergi ke Gat menemui Akis untuk mencari mereka. Simei berhasil membawa budak-budaknya pulang.”1 Raja-raja 2:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.”1 Raja-raja 2:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 2:40?
Simei bertindak tergesa-gesa: ia bersiap, pergi ke Gat, mencari hambanya, dan membawa mereka kembali. Tindakannya menunjukkan ketidaktaatan terhadap perintah raja, karena ia telah melanggar batas yang ditetapkan.
Latar belakang
Simei melanggar sumpah
Simei telah diperintahkan untuk tinggal di Yerusalem dan tidak menyeberangi Sungai Kidron. Namun, ketika dua hambanya melarikan diri ke Gat, ia mengejar mereka tanpa izin, melanggar perintah raja.
Di mana
Yerusalem
Kisah tentang Simei yang melanggar perintah, dari rumahnya di Yerusalem
Kapan
~970 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Kitab 1 Raja-raja
Narator alkitabiah yang mencatat sejarah kerajaan Israel
Kepada
Pembaca kitab
Umat Israel yang membaca riwayat ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּשְׁאַב
wayyish'av · berkemas
Mengambil atau menyiapkan, dalam konteks ini mempersiapkan keledai
חֲמוֹרוֹ
chamoro · keledainya
Hewan tunggangan yang umum dipakai untuk perjalanan
וַיָּבֵא
vayave · membawa
Mengantar kembali, menunjukkan tindakan memulangkan
Tiga kata ini menunjukkan tindakan Simei yang serius: ia bersusah payah memulihkan hambanya, tetapi justru membawa dirinya pada pelanggaran sumpah yang berakibat fatal.
Tahukah kamu
Gat adalah kota Goliat
Gat, tempat tujuan para hamba Simei, adalah kota asal Goliat, raksasa yang dikalahkan Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 2:40
2 Samuel 16:5
Simei pernah mengutuk Daud
“Ketika raja Daud sampai ke Bahurim, keluarlah dari sana seorang dari kaum keluarga Saul, bernama Simei bin Gera. Ia sambil berjalan mengutuk, sambil melempari Daud dengan batu.”
1 Raja-raja 2:37
Perintah Salomo kepada Simei
“Sebab pada hari engkau keluar dan menyeberangi sungai Kidron, pastilah engkau mati dibunuh; darahmu akan ditanggungkan kepadamu sendiri.”
Amsal 13:13
Akibat melanggar perintah
“Siapa meremehkan firman, ia akan menanggung akibatnya, tetapi siapa taat kepada perintah, ia akan menerima upah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 2:40
✕ Sering dikira
Simei dianggap pergi mencari hamba-hambanya karena khawatir kehilangan mereka secara permanen.
✓ Yang sebenarnya
Tindakannya jelas melanggar perintah raja; tujuannya tidak membenarkan pelanggaran.
✕ Sering dikira
Beberapa orang mengira Simei tidak menyadari konsekuensinya.
✓ Yang sebenarnya
Salomo sudah memperingatkan dengan jelas bahwa menyeberangi sungai berarti hukuman mati.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 2:40
Terkadang kita tergoda untuk 'membereskan' masalah dengan cara yang melanggar prinsip. Pikirkan konsekuensi sebelum bertindak; ketaatan lebih penting daripada hasil yang tampak baik.
Tuhan, berikan kami kebijaksanaan untuk tidak bertindak impulsif, melainkan tetap taat pada firman-Mu dalam setiap keputusan kami. Amin.