Pertengkaran di Ruang Tahta
1 Raja-raja 2:22
Salomo Mengokohkan Takhtanya
PerikopSalomo dan Adonia · 1 Raja-raja 2:12-46 →“Raja Salomo menjawab dan berkata kepada ibunya, “Mengapa engkau meminta Abisag, perempuan Sunem bagi Adonia? Mintalah juga kerajaan baginya karena dia saudaraku yang lebih tua, ya, untuknya, untuk Imam Abyatar dan untuk Yoab, anak Zeruya?””1 Raja-raja 2:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi raja Salomo menjawab ibunya: "Mengapa engkau meminta hanya Abisag, gadis Sunem itu, untuk Adonia? Minta jugalah untuknya kedudukan raja! Bukankah dia saudaraku yang lebih tua, dan di pihaknya ada imam Abyatar dan Yoab, anak Zeruya?"”1 Raja-raja 2:22 · TB
Terjemahan Baru
“"Mengapa Ibu meminta hal itu kepada saya?" tanya Salomo. "Itu sama saja dengan meminta supaya saya memberikan tahta kerajaan ini kepadanya. Bukankah dia abang saya? Lagi pula Imam Abyatar dan Yoab memihak dia!"”1 Raja-raja 2:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab raja, “Bisa-bisanya Ibu bersepakat dengan Adonia untuk meminta Abisag menjadi istrinya! Sekalian saja Ibu meminta aku menyerahkan jabatan raja kepadanya. Lagipula dia memang lebih tua, dan dia didukung oleh Imam Abiatar dan Yoab!””1 Raja-raja 2:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.”1 Raja-raja 2:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 2:22?
Salomo menanggapi dengan tajam: jika Adonia meminta Abisag, itu sama saja dengan meminta kerajaan, karena Abisag adalah bekas selir Daud. Salomo melihat ini sebagai ancaman politik, terutama karena Adonia juga didukung oleh imam Abyatar dan Yoab.
Latar belakang
Permintaan Adonia yang Mencurigakan
Adonia, kakak Salomo, meminta melalui Batsyeba untuk menikahi Abisag, bekas perawat Daud. Salomo menafsirkan ini sebagai upaya merebut takhta, karena dalam budaya saat itu, mengambil istri raja bisa berarti klaim kekuasaan. Ia menegur ibunya dengan pertanyaan retoris yang menunjukkan kecurigaannya.
Di mana
Yerusalem
Istana Raja, di depan takhta
Kapan
~970 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel muda, ~20 tahun, terkenal bijaksana
Kepada
Batsyeba
Ibu Salomo, mantan istri Daud, ratu ibu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַמְלָכָה
mamlakah · kerajaan
kekuasaan dan wilayah yang diperintah oleh seorang raja
אָחִיךָ
akhikha · kakakmu
saudara laki-laki yang lebih tua
לָמָה
lamah · mengapa
kata tanya yang menuntut alasan atau penjelasan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Salomo melihat permintaan Adonia bukan sekadar soal pernikahan, tetapi sebagai ancaman terhadap 'kerajaan' yang baru ia terima. Kata 'kakakmu' juga menegaskan hubungan darah yang membuat permintaan itu semakin berbahaya.
Tahukah kamu
Abisag: Perawan atau Simbol Kekuasaan?
Abisag adalah gadis Sunem yang menghangatkan tubuh Daud di masa tuanya, tetapi Alkitab menegaskan Daud tidak bersetubuh dengannya (1 Raja-raja 1:4). Namun, menikahi selir raja adalah isyarat politik yang kuat di Timur Dekat kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 2:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 2:22
✕ Sering dikira
Salomo marah pada ibunya karena dia memihak Adonia.
✓ Yang sebenarnya
Salomo tidak marah pada ibunya, tetapi ia menyadari bahwa permintaan itu licik dan mungkin diatur oleh Adonia.
✕ Sering dikira
Abisag adalah istri Daud yang sah.
✓ Yang sebenarnya
Abisag hanya menjadi perawat Daud, bukan istri atau gundik resmi, tetapi statusnya tetap simbolis.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 2:22
Kita perlu peka terhadap isyarat-isyarat yang mungkin menunjukkan ambisi atau niat yang tidak baik. Jangan menganggap remeh permintaan yang tampaknya kecil, tetapi periksalah konteksnya.
Tuhan, buka mataku untuk melihat rencana dan niat orang lain, dan beri aku keberanian untuk bertindak dengan benar. Amin.