Permintaan Abisag untuk Adonia
1 Raja-raja 2:21
Wasiat Daud dan Peneguhan Takhta Salomo
PerikopSalomo dan Adonia · 1 Raja-raja 2:12-46 →“Dia berkata, “Berikanlah Abisag, perempuan Sunem itu kepada Adonia, kakakmu, sebagai istrinya.””1 Raja-raja 2:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata perempuan itu: "Biarlah Abisag, gadis Sunem itu, diberikan kepada kakakmu Adonia menjadi isterinya."”1 Raja-raja 2:21 · TB
Terjemahan Baru
“Batsyeba menjawab, "Izinkanlah Adonia, abangmu itu mengawini Abisag."”1 Raja-raja 2:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Batsyeba, “Izinkanlah kakakmu Adonia menikahi Abisag, gadis Sunem itu.””1 Raja-raja 2:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.”1 Raja-raja 2:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 2:21?
Batsyeba mengulangi permintaan Adonia: ia ingin Abisag menjadi istrinya. Ini adalah permintaan yang tampaknya sederhana, tetapi sebenarnya memiliki implikasi politik yang besar, karena menikahi bekas selir raja bisa dianggap sebagai klaim atas takhta.
Latar belakang
Permintaan yang mengancam takhta
Batsyeba meminta Abisag, bekas perawat Daud, untuk dijadikan istri Adonia. Namun, Salomo melihat ini sebagai langkah Adonia untuk merebut takhta, sehingga ia bereaksi keras.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, ruang tahta
Kapan
~970 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Batsyeba
ibu Salomo yang menyampaikan pesan Adonia
Kepada
Raja Salomo
raja Israel yang memegang kuasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִשָּׁה
ishshah · istrinya
perempuan, istri
אָח
ach · kakakmu
saudara laki-laki
נָתַן
natan · berikan
memberi, memberikan
Kombinasi 'istri' dan 'kakak' menunjukkan permintaan yang tampak wajar, tetapi di dunia kuno, menikahi selir raja yang sebelumnya adalah klaim atas takhta, sehingga kata-kata Batsyeba secara tidak sadar memicu krisis.
Tahukah kamu
Abisag dan statusnya
Abisag adalah gadis Sunem yang merawat Daud di hari tuanya, tetapi ia tidak pernah menjadi istri Daud, sehingga statusnya masih perawan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 2:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 2:21
✕ Sering dikira
Menganggap Adonia hanya ingin menikah karena cinta kepada Abisag.
✓ Yang sebenarnya
Dalam budaya Israel kuno, menikahi bekas selir raja adalah bagian dari perebutan takhta.
✕ Sering dikira
Menyalahkan Batsyeba sebagai mak comblang yang jahat.
✓ Yang sebenarnya
Ia hanya menyampaikan permintaan Adonia, dan mungkin tidak menyadari implikasi politiknya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 2:21
Kita perlu waspada terhadap permintaan yang tampaknya tidak berbahaya tetapi bisa memiliki motif tersembunyi. Belajar untuk melihat lebih dalam dan tidak naif dalam menanggapi orang lain.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk mengenali maksud tersembunyi di balik permintaan orang lain, dan bertindak dengan hati-hati. Amin.