Ahitofel menyarankan perzinahan publik
2 Samuel 16:21
Daud Dihina, Absalom Berkuasa
“Ahitofel menjawab kepada Absalom, “Bersetubuhlah dengan gundik-gundik ayahmu yang ditinggalkannya untuk menunggui istana. Jika terdengar oleh seluruh Israel bahwa engkau dibenci oleh ayahmu, semua orang yang menyertaimu akan dikuatkan.””2 Samuel 16:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu jawab Ahitofel kepada Absalom: "Hampirilah gundik-gundik ayahmu yang ditinggalkannya untuk menunggui istana. Apabila seluruh Israel mendengar, bahwa engkau telah membuat dirimu dibenci oleh ayahmu, maka segala orang yang menyertai engkau, akan dikuatkan hatinya."”2 Samuel 16:21 · TB
Terjemahan Baru
“Jawab Ahitofel, "Pergilah kepada selir-selir ayah Tuanku yang ditinggalkan untuk menunggui istana, dan tidurlah dengan mereka. Seluruh Israel akan tahu bahwa dengan perbuatan Tuanku itu, Tuanku sudah dianggap musuh oleh ayah Tuanku. Maka semua pengikut Tuanku akan bertambah berani."”2 Samuel 16:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ahitofel menjawab, “Sekarang bersetubuhlah dengan selir-selir ayahmu yang dia tinggalkan untuk menjaga istana. Dengan begitu, semua orang Israel tahu bahwa engkau sudah menjadi musuh ayahmu, sehingga mereka yang mendukung engkau akan bertambah yakin.””2 Samuel 16:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father’s concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.”2 Samuel 16:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 16:21?
Ahitofel menyarankan Absalom untuk tidur dengan gundik-gundik ayahnya di depan umum. Tujuannya untuk membuat hubungan Absalom dan Daud tidak bisa diperbaiki lagi dan untuk menunjukkan bahwa Absalom tidak takut kepada Daud. Ini adalah tindakan yang memalukan dan sangat keji, tetapi sejalan dengan nubuat TUHAN atas Daud.
Latar belakang
Nasihat Jahat Ahitofel
Ahitofel menyarankan Absalom untuk tidur dengan gundik-gundik ayahnya di depan umum. Tujuannya untuk menunjukkan bahwa Absalom telah mengambil alih takhta secara total dan memutuskan hubungan dengan Daud, sehingga rakyat semakin berani mendukungnya.
Di mana
Yerusalem
Di istana, ruang pertemuan
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Ahitofel
penasihat terkenal, dulunya penasihat Daud
Kepada
Absalom
putra Daud yang merebut takhta, penuh ambisi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בוא
bo · bersetubuh
Masuk, dalam konteks ini berhubungan seksual
פילגש
pilegesh · gundik
Selir, istri sekunder dengan status lebih rendah
שנא
sane · dibenci
Membenci, di sini menunjukkan permusuhan total
Tindakan ini adalah simbol politik: dengan 'masuk' ke gundik ayahnya, Absalom menyatakan dirinya pengganti Daud, dan membuat Daud 'dibenci' secara publik.
Tahukah kamu
Tenda di Atap
Mereka mendirikan tenda di atas atap istana, memungkinkan semua orang melihat tindakan itu. Ini adalah penghinaan publik yang parah, sesuai budaya Timur kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 16:21
2 Samuel 12:11
Nubuat tentang ini
“Aku akan mengambil isteri-isterimu di depan matamu dan memberikannya kepada orang lain.”
Kejadian 35:22
Contoh perzinahan
“Ruben tidur dengan Bilha, gundik ayahnya, dan kehilangan hak kesulungan.”
Ulangan 22:30
Hukum tentang ini
“Seseorang tidak boleh mengambil isteri ayahnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 16:21
✕ Sering dikira
Ahitofel menasihati hal yang baik secara strategis.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun strategis, itu adalah kejahatan yang melanggar hukum Allah.
✕ Sering dikira
Absalom terpaksa melakukan itu.
✓ Yang sebenarnya
Absalom dengan bebas memilih untuk mengikuti nasihat itu, menunjukkan kejahatannya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 16:21
Nasihat yang tampaknya cerdik bisa menjadi jebakan yang menjauhkan kita dari Tuhan. Kita harus menguji setiap nasihat dengan firman Tuhan. Jangan pernah mengorbankan integritas hanya untuk mendapatkan keuntungan sesaat.
Tuhan, berikanlah aku kemampuan untuk membedakan nasihat yang baik dan yang jahat. Jauhkanlah aku dari godaan untuk berbuat dosa demi mencapai tujuan. Amin.