Permintaan kecil Batsyeba
1 Raja-raja 2:20
Wasiat Daud dan Peneguhan Takhta Salomo
PerikopSalomo dan Adonia · 1 Raja-raja 2:12-46 →“Lalu, dia berkata, “Aku meminta satu permintaan kecil darimu. Janganlah memalingkan wajah dariku.” Raja menjawab kepadanya, “Mintalah Ibu sebab aku tidak akan memalingkan wajah darimu.””1 Raja-raja 2:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah perempuan itu: "Suatu permintaan kecil saja yang kusampaikan kepadamu, janganlah tolak permintaanku." Jawab raja kepadanya: "Mintalah, ya ibu, sebab aku tidak akan menolak permintaanmu."”1 Raja-raja 2:20 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah duduk, berkatalah Batsyeba, "Ibu ingin meminta sesuatu yang kecil saja daripadamu. Ibu harap kau tidak akan menolaknya." "Apa itu, Ibu?" tanya Salomo. "Saya tidak akan menolak."”1 Raja-raja 2:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Batsyeba berkata, “Ibu punya satu permintaan kecil untukmu. Tolong jangan menolaknya.” Jawab Salomo, “Katakanlah permintaan itu, Ibu. Aku tidak akan menolak.””1 Raja-raja 2:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.”1 Raja-raja 2:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 2:20?
Setelah Salomo menyambut ibunya, Batsyeba menyampaikan permintaannya: agar Abisag, gadis Sunem, diberikan kepada Adonia sebagai istri. Salomo setuju untuk mendengarkan, tetapi belum tentu mengabulkannya. Ini menunjukkan bahwa raja terbuka untuk mendengar permintaan, tetapi tetap akan mempertimbangkannya.
Latar belakang
Batsyeba menyampaikan permintaan Adonia
Dengan sopan, Batsyeba meminta satu hal kecil dari raja, dan Salomo dengan ramah mempersilakan ibunya untuk mengajukannya. Ini adalah bagian dari dialog yang akan mengungkap intrik politik di istana.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, ruang tahta
Kapan
~970 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Batsyeba
ibu Salomo dan janda Daud
Kepada
Raja Salomo
putranya yang kini menjadi raja Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁאֵלָה
she'elah · permintaan
sesuatu yang diminta, permohonan
קָטָן
qatan · kecil
kecil, tidak penting
סוּר
sur · memalingkan
berbalik, menjauh, atau menahan
Kata 'kecil' dan 'memalingkan' menunjukkan bahwa Batsyeba merendahkan permintaannya untuk memudahkan Salomo mengabulkannya, tetapi ironisnya permintaan itu justru memicu krisis besar.
Tahukah kamu
Bahasa diplomatik
Frasa 'jangan memalingkan wajah' adalah ungkapan diplomatik kuno yang berarti 'jangan menolak permintaanku'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 2:20
1 Raja-raja 2:16
menggemakan permintaan
“Namun, sekarang aku meminta satu permintaan dari engkau.”
Ester 5:6
permintaan di istana
“Apa permintaanmu? Sampai setengah kerajaan pun akan diberikan kepadamu.”
Amsal 21:1
raja dan keputusan
“Hati raja seperti batang air di tangan TUHAN, dialirkan-Nya ke mana Ia mau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 2:20
✕ Sering dikira
Menganggap Batsyeba meminta hal yang sepele tanpa makna politik.
✓ Yang sebenarnya
Permintaan itu memiliki implikasi politik besar karena Adonia ingin menikahi bekas selir Daud, yang bisa dianggap sebagai klaim takhta.
✕ Sering dikira
Mengira Salomo sudah tahu keinginan ibunya sejak awal.
✓ Yang sebenarnya
Salomo tampak terkejut dan langsung bereaksi tegas saat mendengar permintaan itu.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 2:20
Kita bisa belajar dari sikap Salomo yang mau mendengarkan sebelum memutuskan. Dalam hidup, penting untuk mendengarkan permintaan orang lain dengan sabar, bahkan jika kita belum tentu bisa mengabulkannya.
Tuhan, beri aku hati yang mau mendengarkan orang lain dengan sabar dan bijaksana, serta memberi respons yang tepat. Amin.