Raja Salomo menyambut ibunya
1 Raja-raja 2:19
Wasiat Daud dan Peneguhan Takhta Salomo
PerikopSalomo dan Adonia · 1 Raja-raja 2:12-46 →“Lalu, Batsyeba datang menghadap Raja Salomo untuk berbicara kepadanya bagi Adonia. Raja bangkit menyambutnya dan sujud menyembah kepadanya. Dia duduk di takhtanya dan menempatkan kursi bagi ibunda raja, sehingga Batsyeba duduk di sebelah kanannya.”1 Raja-raja 2:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Batsyeba masuk menghadap raja Salomo untuk membicarakan hal itu untuk Adonia, lalu bangkitlah raja mendapatkannya serta tunduk menyembah kepadanya; kemudian duduklah ia di atas takhtanya dan ia menyuruh meletakkan kursi untuk bunda raja, lalu perempuan itu duduk di sebelah kanannya.”1 Raja-raja 2:19 · TB
Terjemahan Baru
“Maka pergilah Batsyeba kepada raja dengan maksud membicarakan hal itu untuk Adonia. Raja berdiri menyambut ibunya dan sujud kepadanya, lalu duduk lagi di atas tahtanya. Kemudian ia menyuruh orang menyediakan kursi di sebelah kanannya untuk ibunya.”1 Raja-raja 2:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Batsyeba pergi menemui Salomo untuk menyampaikan permintaan Adonia. Salomo berdiri menyambut dia dan memberi hormat kepada ibunya itu, lalu kembali duduk di takhta. Salomo memerintahkan pelayannya menaruh tempat duduk untuk ibunda raja, lalu duduklah Batsyeba di sebelah kanan Salomo.”1 Raja-raja 2:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Bathsheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king’s mother; and she sat on his right hand.”1 Raja-raja 2:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 2:19?
Batsyeba, ibu Salomo, datang menghadap raja untuk menyampaikan permintaan Adonia. Salomo menyambutnya dengan hormat, berdiri, sujud, dan menyediakan kursi di sebelah kanannya. Ini menunjukkan bahwa Salomo menghormati ibunya, dan Batsyeba memiliki akses untuk berbicara dengan raja.
Latar belakang
Batsyeba menghadap Salomo atas permintaan Adonia
Batsyeba datang untuk menyampaikan permintaan Adonia, putra Daud yang lain, agar diberi Abisag sebagai istri. Salomo menyambutnya dengan hormat, berdiri, sujud, lalu menyediakan kursi di sebelah kanannya.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, ruang tahta
Kapan
~970 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
penulis alkitabiah yang mencatat sejarah kerajaan Israel
Kepada
Pembaca
umat Israel dan pembaca Alkitab masa kini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁחָה
shachah · sujud
untuk membungkuk atau menyembah sebagai tanda hormat
כִּסֵּא
kisse · kursi
tempat duduk resmi, simbol otoritas atau kehormatan
יָמִין
yamin · kanan
sisi kanan, sering melambangkan posisi yang dihormati atau kuat
Ketiga kata ini menunjukkan penghormatan yang sangat besar Salomo kepada ibunya: ia sujud, memberi kursi, dan menempatkannya di sebelah kanan—posisi kehormatan tertinggi di dunia kuno.
Tahukah kamu
Kedudukan ibu suri
Di istana Israel, ibu raja memiliki kedudukan terhormat, bahkan sering disebut 'gebirah' (ibu suri) yang memiliki pengaruh besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 2:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 2:19
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa sujud Salomo kepada ibunya adalah bentuk penyembahan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah sikap hormat yang lazim kepada orang tua, bukan penyembahan ilahi.
✕ Sering dikira
Mengira Batsyeba datang dengan maksud jahat untuk menjatuhkan Salomo.
✓ Yang sebenarnya
Ia hanya menyampaikan permintaan Adonia, meskipun permintaan itu ternyata berbahaya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 2:19
Hormat kepada orang tua adalah nilai yang penting, bahkan bagi seorang raja. Kita bisa belajar dari Salomo untuk memberikan tempat dan perhatian kepada orang tua kita, serta mendengarkan mereka dengan hormat.
Tuhan, ajar aku untuk selalu menghormati orang tua dan mereka yang lebih tua, sebagaimana Salomo menghormati Batsyeba. Amin.