Adonia datang ke Batsyeba
1 Raja-raja 2:13
Salomo Menegakkan Takhtanya
PerikopSalomo dan Adonia · 1 Raja-raja 2:12-46 →“Suatu hari, Adonia, anak Hagit, menghadap Batsyeba, ibu Salomo. Dia bertanya, “Apakah kamu membawa damai?” Jawabnya, “Dengan damai.””1 Raja-raja 2:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada suatu hari Adonia, anak Hagit, masuk menghadap Batsyeba, ibu Salomo, lalu perempuan itu berkata: "Apakah engkau datang dengan maksud damai?" Jawabnya: "Ya, damai!"”1 Raja-raja 2:13 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu hari, Adonia pergi kepada Batsyeba. Bertanyalah Batsyeba kepada Adonia, "Apakah kunjunganmu ini dengan maksud baik?" "Ya," jawab Adonia.”1 Raja-raja 2:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Suatu hari, Adonia, anak Daud dari istrinya yang bernama Hagit, datang kepada Batsyeba, ibu Salomo. Batsyeba bertanya, “Apakah kamu datang dengan maksud baik?” Adonia menjawab, “Ya, dengan maksud baik.””1 Raja-raja 2:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.”1 Raja-raja 2:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 2:13?
Adonia, yang sebelumnya mencoba merebut takhta, mendatangi Batsyeba, ibu Salomo, untuk meminta bantuannya. Pertanyaannya, 'Apakah kamu membawa damai?' menunjukkan ketegangan politik yang masih ada, meskipun Salomo sudah menjadi raja. Batsyeba menjawab dengan damai, tetapi kunjungan ini akan membawa akibat yang serius.
Latar belakang
Adonia datang dengan maksud tersembunyi
Adonia, yang sebelumnya telah gagal menjadi raja, datang kepada Batsyeba. Dia bertanya apakah Batsyeba datang dengan damai, dan dia menjawab ya, lalu Adonia berkata dia punya sesuatu untuk dikatakan.
Di mana
Yerusalem
di istana, saat Salomo sudah menjadi raja
Kapan
~970 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Adonia
putra Daud yang pernah mencoba merebut takhta
Kepada
Batsyeba
ibu Salomo, ratu ibu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹא
bo · menghadap
datang, masuk
שָׁלוֹם
shalom · damai
kesejahteraan, keselamatan, keutuhan
אָמַר
amar · berkata
mengatakan, berbicara
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Adonia datang dengan niat tersembunyi: ia memulai dengan pertanyaan tentang damai, tapi kemudian menyampaikan permintaannya.
Tahukah kamu
Pertanyaan tentang damai
Sapaan 'apakah kamu membawa damai' adalah ungkapan umum di Timur Tengah kuno, mirip dengan 'apa kabar?' tapi sering menandakan ketegangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 2:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 2:13
✕ Sering dikira
Adonia datang dengan damai dan tulus.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaannya tentang damai bisa jadi basa-basi; tujuannya adalah meminta Abisag, yang berpotensi mengancam Salomo.
✕ Sering dikira
Batsyeba langsung curiga dan menolak Adonia.
✓ Yang sebenarnya
Batsyeba menjawab dengan damai dan bersedia mendengarkan, bahkan bersedia menyampaikan permintaannya kepada Salomo.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 2:13
Saat kita berhadapan dengan orang yang pernah menyakiti atau bersaing dengan kita, kita perlu berhati-hati dan bijaksana. Jangan langsung percaya atau curiga, tetapi cari tahu maksud sebenarnya dengan tenang.
Tuhan, berikanlah kami kebijaksanaan untuk menghadapi orang-orang yang datang dengan tujuan yang belum jelas, agar kami tidak terjebak dalam tipu daya. Amin.