Ratu Menghadap Raja
1 Raja-raja 2:18
Salomo Mengokohkan Takhta
PerikopSalomo dan Adonia · 1 Raja-raja 2:12-46 →“Batsyeba menjawab, “Baik, aku akan berbicara kepada raja bagimu.””1 Raja-raja 2:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Batsyeba: "Baik, aku akan membicarakan hal itu untuk engkau dengan raja."”1 Raja-raja 2:18 · TB
Terjemahan Baru
“"Ya, baiklah," jawab Batsyeba. "Saya akan membicarakan hal itu dengan raja untuk engkau."”1 Raja-raja 2:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Batsyeba menjawab, “Baiklah, saya akan menyampaikan permintaanmu kepadanya.””1 Raja-raja 2:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Bathsheba said, Well; I will speak for thee unto the king.”1 Raja-raja 2:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 2:18?
Salomo menjawab ibunya dengan tajam: 'Mengapa engkau meminta Abisag bagi Adonia? Mintalah juga kerajaan baginya!' Salomo menafsirkan permintaan itu sebagai upaya Adonia untuk merebut takhta, sehingga ia menganggap Adonia layak dihukum mati.
Latar belakang
Batsyeba Menyampaikan Pesan
Batsyeba masuk menghadap Salomo, yang berdiri menyambutnya dengan hormat dan menyediakan kursi di sebelah kanannya. Ia lalu menyampaikan permintaan Adonia, mungkin sambil menunggangi kata-kata yang hati-hati, karena ia tahu ini bisa menjadi isu yang sensitif.
Di mana
Yerusalem
Di ruang takhta istana
Kapan
~965 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Batsyeba
ibu Salomo, ratu ibu yang bijak, ~50 tahun
Kepada
Raja Salomo
raja Israel, anak Daud, dikenal bijaksana
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹא
bo · datang
masuk, tiba
פָּנָה
panah · menghadap
berpaling, menghadap, menemui
דָּבַר
dabar · berbicara
berkata, berbicara
Ketiga kata ini menekankan akses dan otoritas: Batsyeba 'datang' (bo) 'menghadap' (panah) raja, lalu 'berbicara' (dabar). Tindakannya bukan sekadar kunjungan biasa, melainkan sebuah pertemuan resmi dengan protokol. Hal ini menunjukkan bahwa permintaannya disampaikan secara formal, bukan sekadar percakapan santai.
Tahukah kamu
Kursi di Sisi Raja
Salomo memberikan kursi kehormatan kepada ibunya, menunjukkan posisi Batsyeba yang tinggi. Dalam budaya Timur Dekat kuno, duduk di sisi kanan raja adalah simbol kekuasaan tertinggi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 2:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 2:18
✕ Sering dikira
Batsyeba datang tanpa persiapan dan hanya asal bicara.
✓ Yang sebenarnya
Sebagai ratu ibu, ia memahami etika istana; ia memilih momen yang tepat dan memulai dengan permintaan kecil agar tidak menimbulkan kecurigaan.
✕ Sering dikira
Salomo memperlakukan ibunya dengan dingin.
✓ Yang sebenarnya
Justru ia menghormati ibunya, berdiri, sujud, dan memberi kursi—tanda penghormatan tinggi. Konflik muncul belakangan, bukan di sini.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 2:18
Kadang kita perlu bertindak tegas terhadap ancaman yang tersembunyi, meskipun itu datang dari orang terdekat. Keadilan dan kebenaran harus ditegakkan, tetapi dengan hikmat.
Ya Tuhan, berilah kami keberanian untuk bertindak tegas dan bijaksana dalam menghadapi situasi yang penuh intrik. Amin.