Minta Izin pada Ratu
1 Raja-raja 2:17
Salomo Mengokohkan Takhta
“Dia berkata, “Tolong katakanlah kepada Raja Salomo karena dia tidak akan memalingkan wajah darimu untuk memberikan kepadaku Abisag, perempuan Sunem itu sebagai istriku.””1 Raja-raja 2:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka katanya: "Bicarakanlah kiranya dengan raja Salomo, sebab ia tidak akan menolak permintaanmu, supaya Abisag, gadis Sunem itu, diberikannya kepadaku menjadi isteriku."”1 Raja-raja 2:17 · TB
Terjemahan Baru
“"Apa permintaanmu?" tanya Batsyeba. Adonia menjawab, "Saya mohon Ibu mau meminta kepada Raja Salomo untuk mengizinkan saya mengawini Abisag, gadis dari Sunem itu. Saya yakin Salomo tidak akan menolak permintaan Ibu."”1 Raja-raja 2:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Adonia, “Tolong minta kepada Raja Salomo supaya dia mengizinkan saya menikahi Abisag, gadis Sunem itu. Saya yakin dia tidak akan menolak jika Ibu yang memintanya.””1 Raja-raja 2:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.”1 Raja-raja 2:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 2:17?
Batsyeba menyampaikan permintaan Adonia kepada Salomo: agar Abisag diberikan menjadi istri Adonia. Permintaan ini tampaknya tidak berbahaya, tetapi Salomo segera melihatnya sebagai ancaman, karena dengan menikahi Abisag, Adonia bisa memperkuat klaimnya atas takhta.
Latar belakang
Adonia Menyebut Nama Abisag
Adonia meminta Batsyeba untuk berbicara kepada Raja Salomo agar ia mendapat Abisag, gadis Sunem, sebagai istri. Ia yakin Salomo tidak akan menolak permintaan ibunya, karena status Batsyeba sebagai ratu ibu sangat dihormati.
Di mana
Yerusalem
Di istana, percakapan langsung
Kapan
~965 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Adonia
kakak Salomo yang pernah merebut takhta, ~40 tahun
Kepada
Batsyeba
ibu Salomo, mantan istri Daud, ratu ibu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָמַר
amar · katakanlah
berkata, menyampaikan
נָתַן
natan · berikan
memberi, menyerahkan
אִשָּׁה
ishah · istri
perempuan, istri
Adonia memakai kata kerja 'amar' (katakanlah) dan 'natan' (berikan) yang menunjukkan ia butuh persetujuan raja; bukan sekadar cinta, tapi legalitas. Kata 'ishah' menegaskan status yang ia inginkan—menjadikan Abisag miliknya, yang bisa menjadi batu loncatan politik.
Tahukah kamu
Status 'Ibu Raja'
Dalam budaya Israel kuno, jabatan 'Gevirah' (ratu ibu) memiliki pengaruh besar. Batsyeba bukan sekadar ibu, tetapi penasihat yang didengar, sehingga Adonia memilih jalur ini untuk mengajukan permintaannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 2:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 2:17
✕ Sering dikira
Adonia menganggap Abisag sebagai pinjaman belaka.
✓ Yang sebenarnya
Menikahi Abisag berarti mengklaim harem Daud, yang sering dianggap sebagai tanda pewaris takhta.
✕ Sering dikira
Batsyeba tidak tahu Adonia licik.
✓ Yang sebenarnya
Batsyeba tentu waras, tetapi ia mungkin ingin melihat reaksi Salomo, atau ia memang tidak mau menolak permintaan yang tampak sopan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 2:17
Terkadang hal-hal yang tampak kecil dan tidak penting bisa menjadi awal dari masalah besar. Kita perlu peka terhadap situasi dan tidak meremehkan hal-hal yang tampak sepele.
Tuhan, bukalah mata kami untuk melihat bahaya yang tersembunyi di balik hal-hal yang tampak biasa. Amin.