1 Raja-raja 1:3
“Mereka mencari seorang perempuan muda yang cantik di seluruh daerah Israel dan mendapatkan Abisag, perempuan Sunem, dan membawanya kepada raja.”1 Raja-raja 1:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka di seluruh daerah Israel dicarilah seorang gadis yang cantik, dan didapatlah Abisag, gadis Sunem, lalu dibawa kepada raja.”1 Raja-raja 1:3 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu dicarilah di seluruh Israel seorang gadis yang cantik. Maka di Sunem ditemukan seorang gadis yang cantik sekali bernama Abisag. Ia dibawa kepada raja, lalu ia menunggui raja dan merawatnya. Tetapi raja tidak bersetubuh dengan dia.”1 Raja-raja 1:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu mereka mencari gadis tercantik di seluruh Israel, dan menemukan Abisag dari kota Sunem. Mereka pun membawanya kepada raja.”1 Raja-raja 1:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.”1 Raja-raja 1:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 1:3?
Ayat ini menceritakan pencarian perempuan muda yang cantik di seluruh Israel, dan akhirnya mereka mendapatkan Abisag, seorang perempuan Sunem. Abisag kemudian menjadi perawat pribadi raja, tetapi hubungan mereka hanya bersifat perawatan, bukan hubungan suami istri. Ini menunjukkan bahwa sosok Abisag dipilih karena kecantikannya dan diharapkan dapat memberikan kenyamanan fisik bagi raja, namun ia tetap dalam posisi yang harus menjaga batas-batas normal.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 1:3
Kita sering menilai seseorang dari penampilan luarnya, seperti kecantikan atau ketampanan. Namun, Tuhan melihat hati. Mari kita belajar untuk menghargai orang lain bukan hanya dari fisik, tetapi juga dari karakter dan nilai-nilai yang mereka miliki. Saat kita memilih teman atau pasangan hidup, perhatikanlah hati mereka, bukan hanya penampilan.
Tuhan, ubahlah cara pandang kami agar kami dapat melihat orang lain dengan mata-Mu, yang melihat hati dan karakter. Amin.