Adonia menyampaikan permintaan
1 Raja-raja 2:14
Salomo Menegakkan Takhtanya
PerikopSalomo dan Adonia · 1 Raja-raja 2:12-46 →“Lalu, dia berkata, “Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.” Katanya, “Bicaralah.””1 Raja-raja 2:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian katanya: "Ada sesuatu yang hendak kukatakan kepadamu." Jawab perempuan itu: "Katakanlah!"”1 Raja-raja 2:14 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu ia menambahkan, "Ada sesuatu yang saya ingin minta dari ibu." "Apa?" tanya Batsyeba.”1 Raja-raja 2:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Adonia lagi, “Ada yang ingin saya bicarakan dengan Ibu.” Jawab Batsyeba, “Katakanlah.””1 Raja-raja 2:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.”1 Raja-raja 2:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 2:14?
Adonia mengungkapkan maksud kedatangannya kepada Batsyeba. Dia mengakui bahwa kerajaan tadinya adalah miliknya dan rakyat mendukungnya, tetapi Tuhan memberikan kerajaan itu kepada Salomo. Permintaannya kemudian akan diungkapkan, menunjukkan bahwa ia belum menerima kenyataan sebagai raja.
Latar belakang
Adonia mengungkapkan maksudnya
Setelah basa-basi, Adonia langsung meminta satu permintaan dari Batsyeba. Ia meminta agar Batsyeba tidak menolak, dan Batsyeba menyuruhnya berbicara.
Di mana
Yerusalem
di istana
Kapan
~970 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Adonia
putra Daud yang pernah mengklaim takhta
Kepada
Batsyeba
ibu Salomo, ratu ibu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָמַר
amar · katakan
mengatakan, berbicara
שְׁאֵלָה
she'elah · permintaan
permohonan, permintaan
דָּבַר
dabar · berbicaralah
berbicara, menyampaikan
Kata 'permintaan' (she'elah) sering dipakai untuk meminta sesuatu yang besar; Adonia meminta dengan sopan tapi sebenarnya berbahaya.
Tahukah kamu
'Satu permintaan' yang halus
Adonia berkata 'satu permintaan' tapi sebenarnya meminta hal yang berbahaya, karena meminta istri mantan raja bisa dianggap sebagai klaim atas takhta.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 2:14
1 Raja-raja 2:16
permintaan
“Dan sekarang, satu permintaan aku minta dari padamu; janganlah tolak.”
Ester 5:3
permintaan
“Apa maksudmu, hai Ratu Ester? Apa permintaanmu? Sampai setengah kerajaanpun akan diberikan kepadamu.”
Mazmur 21:4
meminta
“Karena ia meminta hidup dari pada-Mu, dan Engkau memberikannya kepadanya, umur panjang untuk selama-lamanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 2:14
✕ Sering dikira
Adonia hanya ingin menikah karena cinta.
✓ Yang sebenarnya
Dalam budaya Israel kuno, memperistri selir raja bisa dianggap sebagai upaya untuk merebut takhta.
✕ Sering dikira
Batsyeba setuju langsung tanpa berpikir.
✓ Yang sebenarnya
Batsyeba setuju untuk menyampaikan permintaan itu, mungkin karena tidak menyadari bahayanya atau karena ingin terlihat adil.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 2:14
Kadang kita sulit menerima kenyataan bahwa Tuhan memberikan sesuatu kepada orang lain, bukan kepada kita. Namun, kita harus belajar untuk ikhlas dan percaya bahwa rencana Tuhan adalah yang terbaik.
Ya Tuhan, ajarlah kami untuk menerima keputusan-Mu dengan rendah hati, meskipun itu tidak sesuai dengan keinginan kami. Amin.