Perempuan Tekoa Menghadap Raja
2 Samuel 14:4
Strategi Yoab Membawa Absalom Pulang
PerikopYoab Mengutus Perempuan yang Bijaksana kepada Daud · 2 Samuel 14:1-20 →“Ketika perempuan Tekoa itu menghadap raja, dia bersujud dengan mukanya sampai ke tanah dan menyembah, katanya, “Tolonglah, ya raja!””2 Samuel 14:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika perempuan Tekoa itu masuk menghadap raja, sujudlah ia dengan mukanya ke tanah dan menyembah, sambil berkata: "Tolonglah, ya tuanku raja!"”2 Samuel 14:4 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu wanita itu pergi menghadap raja, dan sujud menyembah serta berkata, "Tuanku Yang Mulia, tolonglah hamba!"”2 Samuel 14:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat perempuan yang cerdik itu menghadap raja, dia bersujud untuk menghormatinya, lalu berkata, “Tuanku Raja, mohon tolonglah hamba!””2 Samuel 14:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.”2 Samuel 14:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 14:4?
Perempuan Tekoa itu datang menghadap raja dan sujud dengan hormat, lalu memohon pertolongan. Sikapnya menunjukkan kerendahan hati dan keseriusan permintaannya di hadapan raja.
Latar belakang
Perempuan Tekoa Bersujud di Hadapan Raja
Perempuan yang diutus Yoab tiba di istana dan menghadap Raja Daud. Ia bersujud dengan wajah menyentuh tanah, sikap hormat yang mendalam, sambil memohon pertolongan.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja
Kapan
~980 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Penulis kitab 2 Samuel
Narator yang mencatat sejarah kerajaan Daud
Kepada
Pembaca
Komunitas iman yang merenungkan karya Allah dalam sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹא
bo · menghadap
datang, masuk ke hadapan seseorang, sering digunakan untuk menghadap raja
נָפַל
naphal · bersujud
jatuh, tersungkur, biasanya disertai kata 'al panim' (atas muka) untuk menyembah
שָׁחָה
shachah · menyembah
sujud, membungkuk, memberikan penghormatan ilahi
Kombinasi kata-kata ini menekankan sikap merendahkan diri total di hadapan raja. Ini bukan sekadar sapaan biasa, melainkan tindakan simbolis yang menegaskan posisi perempuan sebagai hamba yang memohon belas kasihan, sekaligus mengingatkan bahwa Daud adalah wakil Allah dalam penghakiman.
Tahukah kamu
Bersujud sebagai Tanda Hormat
Dalam budaya Israel kuno, bersujud dengan muka ke tanah adalah sikap penghormatan tertinggi kepada raja atau Allah, menunjukkan kerendahan hati dan pengakuan otoritas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 14:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 14:4
✕ Sering dikira
Menganggap sujud di sini sebagai penyembahan berhala.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penghormatan kepada raja yang sah, bukan menyembah manusia sebagai Allah.
✕ Sering dikira
Mengira perempuan itu melanggar hukum dengan mendekati raja tanpa izin.
✓ Yang sebenarnya
Diizinkan untuk menghadap raja jika ada perkara penting; ia datang atas inisiatif Yoab yang bijak.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 14:4
Ketika kita datang kepada Tuhan dalam doa, kita juga perlu datang dengan kerendahan hati, menyadari bahwa Dia adalah Raja yang berkuasa dan kita membutuhkan kasih karunia-Nya.
Ya Tuhan, aku datang kepada-Mu dengan rendah hati, memohon pertolongan-Mu dalam segala situasi yang kuhadapi. Amin.