Adonia memohon
1 Raja-raja 1:51
Perebutan Takhta Daud
“Lalu, kepada Salomo diberitahukan, katanya, “Lihatlah, Adonia takut kepada Raja Salomo, dan sekarang dia memegang tanduk-tanduk mazbah dan berkata, ‘Biarlah, Raja Salomo bersumpah kepadaku hari ini bahwa dia tidak akan membunuh hambanya dengan pedang.’””1 Raja-raja 1:51 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu diberitahukanlah kepada Salomo: "Ternyata Adonia takut kepada raja Salomo, dan ia telah memegang tanduk-tanduk mezbah, serta berkata: Biarlah raja Salomo lebih dahulu bersumpah mengenai aku, bahwa ia takkan membunuh hambanya ini dengan pedang."”1 Raja-raja 1:51 · TB
Terjemahan Baru
“Orang memberitahukan hal itu kepada Raja Salomo. Mereka memberitahukan bahwa karena Adonia sangat takut kepada Salomo, maka ia telah pergi ke mezbah dan memegang ujung-ujung mezbah itu serta berkata, "Saya tidak akan pergi dari sini sebelum Salomo bersumpah kepada saya bahwa ia tidak akan membunuh saya."”1 Raja-raja 1:51 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu seseorang melapor kepada Salomo, “Adonia takut kepada Yang Mulia. Dia pergi memegang tanduk-tanduk mezbah dan berkata, ‘Biarlah Raja Salomo berjanji untuk tidak membunuh hambanya ini.’””1 Raja-raja 1:51 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me today that he will not slay his servant with the sword.”1 Raja-raja 1:51 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 1:51?
Adonia menyampaikan permohonannya melalui orang lain, bahwa ia meminta Salomo bersumpah untuk tidak membunuhnya. Ia masih takut walaupun sudah berada di tempat perlindungan, dan ia butuh jaminan keselamatan dari raja yang baru.
Latar belakang
Permohonan lewat utusan
Salomo diberitahu bahwa Adonia takut dan ingin bersumpah bahwa ia tidak akan dibunuh. Ini menunjukkan keinginan Adonia untuk berdamai, meskipun sebelumnya ia berusaha menjadi raja.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, tempat Salomo berada
Kapan
~970 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Para pemberita
Hamba-hamba Salomo yang melaporkan situasi
Kepada
Raja Salomo
Putra Daud, baru diurapi menjadi raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁבַע
shava · bersumpah
mengucapkan janji dengan menyebut nama ilahi
מוּת
mut · membunuh
mati atau menyebabkan kematian
חֶרֶב
kherev · pedang
senjata tajam, sering melambangkan kekerasan
Adonia mencari keselamatan melalui sumpah, berlindung dari pedang. Ini menunjukkan bahwa kekuasaan raja sangat menentukan hidup mati rakyatnya.
Tahukah kamu
Sumpah raja
Di Timur Dekat kuno, janji seorang raja dianggap sangat sakral. Meminta sumpah adalah cara Adonia untuk mendapatkan jaminan hidup, karena ia tahu Salomo bisa menghukumnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 1:51
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 1:51
✕ Sering dikira
Adonia mengakui dosanya dan bertobat dengan tulus.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut penyesalan; ia hanya mencari perlindungan demi nyawanya.
✕ Sering dikira
Salomo pasti akan membunuhnya karena sudah memberontak.
✓ Yang sebenarnya
Salomo memberi syarat: jika Adonia setia, ia aman; jika tidak, ia akan mati.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 1:51
Ketika kita bersalah, kita perlu berani mengakui dan meminta maaf langsung kepada orang yang kita sakiti. Jangan hanya berharap pada tempat suci atau perantara tanpa ada tindakan nyata untuk berdamai.
Tuhan, berilah kami keberanian untuk meminta maaf dan memulihkan hubungan yang rusak, seperti Adonia memohon belas kasihan Salomo. Amin.