Rasul lain membawa istri
1 Korintus 9:5
Hak berkeluarga
“Apakah kami tidak punya hak untuk membawa serta seorang istri yang seiman, sama seperti rasul-rasul yang lain, saudara-saudara Tuhan, dan juga Kefas?”1 Korintus 9:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tidakkah kami mempunyai hak untuk membawa seorang isteri Kristen, dalam perjalanan kami, seperti yang dilakukan rasul-rasul lain dan saudara-saudara Tuhan dan Kefas?”1 Korintus 9:5 · TB
Terjemahan Baru
“Apakah saya tidak berhak membawa seorang istri Kristen bersama-sama saya dalam perjalanan saya, seperti yang dilakukan oleh saudara-saudara Tuhan Yesus dan oleh rasul-rasul lainnya, termasuk Petrus?”1 Korintus 9:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seandainya kami punya istri, kami juga berhak mengajak istri yang seiman itu dalam perjalanan pelayanan, seperti yang dilakukan Petrus, adik-adik Tuhan Yesus, dan para rasul yang lain.”1 Korintus 9:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?”1 Korintus 9:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 9:5?
Paulus menanyakan apakah ia tidak berhak membawa istri yang seiman seperti rasul-rasul lain, termasuk Kefas. Ini menunjukkan bahwa menikah adalah hak yang wajar bagi pelayan Tuhan, tetapi ia belum tentu menggunakannya.
Latar belakang
Hak yang digunakan rasul lain
Paulus menunjukkan fakta yang tidak dapat disangkal: rasul-rasul lain, bahkan saudara-saudara Yesus dan Petrus (Kefas), berkeliling membawa istri seiman yang turut ditanggung oleh jemaat. Jika mereka menggunakan hak ini, mengapa Paulus dan Barnabas tidak boleh memiliki hak yang sama?
Di mana
Korintus, Yunani
Jemaat yang tahu rasul lain berkeliling bersama keluarga
Kapan
~50 M
Membandingkan hak dengan rasul lain
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memilih hidup tanpa menikah demi misi
Kepada
Jemaat Korintus
Yang membandingkan Paulus dengan rasul lain
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γυνή (gynḗ)
gy-ne · wife
perempuan dalam kapasitas sebagai istri; mitra hidup dalam pernikahan
ἀδελφὴ γυνή (adelphḗ gynḗ)
a-del-fe gy-ne · sister wife
istri yang juga merupakan saudara percaya; mitra yang memiliki kesamaan iman
Κηφᾶς (Kēphâs)
ke-fas · Cephas
nama Aram untuk Petrus, artinya 'batu'; salah satu pemimpin rasul paling penting
Bahkan tokoh seagung Kefas dan saudara-saudara Yesus menggunakan hak ini—membuktikan bahwa hak Paulus untuk berkeluarga sama sahnya dengan mereka.
Tahukah kamu
Petrus ternyata seorang suami
Ayat ini menyebut bahwa Kefas (Petrus) berkeliling bersama istri, dan Injil juga mencatat bahwa Yesus menyembuhkan ibu mertua Petrus. Ini adalah bukti nyata bahwa pemimpin gereja awal tidak semuanya selibat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 9:5
Markus 1:30-31
Kefas memiliki istri
“Ibu mertua Simon sedang sakit demam, dan Yesus menyembuhkannya”
Matius 13:55-56
saudara-saudara Yesus
“Bukankah Dia anak si tukang kayu? Bukan ibunya bernama Maria dan saudara-saudaranya Yakobus, Yusuf, Simon dan Yudas? Dan bukan semua saudara perempuannya ada bersama kami?”
Yohanes 1:42
Kefas adalah Petrus
“Yesus berkata kepadanya: Engkau adalah Simon bin Yunus, engkau akan dinamai Kefas (yang berarti: Batu)”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 9:5
✕ Sering dikira
"Petrus tidak pernah menikah karena dia adalah rasul sungguhan"
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini dan Injil menunjukkan Petrus memiliki istri dan ibu mertua
✕ Sering dikira
"Paulus secara tegas melarang rasul menikah"
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, Paulus membela hak rasul untuk menikah dan membawa istri seiman
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 9:5
Hidup melayani bukan berarti meninggalkan kebahagiaan pribadi. Kita bisa menikmati berkat Tuhan, namun penting untuk menempatkan pelayanan di atas hak-hak pribadi demi kemajuan Injil.
Ya Tuhan, berikanlah keseimbangan dalam hidupku, agar aku boleh menikmati berkat-Mu tanpa melupakan panggilan untuk memberitakan Injil. Amin.