Barnabas juga tidak meminta
1 Korintus 9:6
Mengapa hanya kami?
“Atau, apakah hanya Barnabas dan aku yang tidak punya hak untuk tidak bekerja?”1 Korintus 9:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Atau hanya aku dan Barnabas sajakah yang tidak mempunyai hak untuk dibebaskan dari pekerjaan tangan?”1 Korintus 9:6 · TB
Terjemahan Baru
“Atau cuma Barnabas dan saya saja yang diharuskan mencari nafkah sendiri?”1 Korintus 9:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami pun berhak mendapat nafkah dari jemaat agar dapat memusatkan perhatian penuh pada pelayanan.”1 Korintus 9:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?”1 Korintus 9:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 9:6?
Paulus menyebut bahwa ia dan Barnabas tidak menggunakan hak untuk tidak bekerja, artinya mereka memilih bekerja untuk menafkahi diri sendiri daripada membebani jemaat, meskipun sebagai pelayan Tuhan mereka berhak menerima sokongan.
Latar belakang
Keputusan yang disengaja
Paulus mengajukan pertanyaan yang penuh makna: apakah hanya dia dan Barnabas yang 'tidak punya hak' untuk berhenti bekerja dan ditanggung oleh jemaat? Pertanyaan ini menunjukkan bahwa mereka MEMILIKI hak tersebut—tetapi mereka dengan sengaja memilih untuk tidak menggunakannya. Ini adalah pilihan, bukan keterpaksaan.
Di mana
Korintus, Yunani
Jemaat yang mengetahui Paulus bekerja sebagai pembuat tenda
Kapan
~50 M
Menunjukkan pilihan, bukan keharusan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang bekerja dengan tangannya sendiri
Kepada
Jemaat Korintus
Yang mungkin meremehkan Paulus karena dia bekerja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐργάζομαι (ergázomai)
er-ga-zo-mai · work
untuk bekerja atau melakukan pekerjaan; mencari nafkah melalui kerja manual
Βαρναβᾶς (Barnábas)
bar-na-bas · Barnabas
nama dari mitra misi Paulus, artinya 'anak penghiburan'; tokoh penting dalam gereja awal
ἐξουσία (exousía)
ex-u-si-a · right
hak atau kebebasan untuk tidak bekerja; otoritas untuk ditanggung
Paulus dan Barnabas sama-sama memiliki 'exousia' (hak) untuk tidak bekerja, tetapi keduanya memilih untuk 'ergazesthai' (bekerja)—menunjukkan bahwa ini adalah pilihan yang disengaja, bukan keharusan ekonomi.
Tahukah kamu
Paulus si pembuat tenda
Paulus membiayai dirinya sendiri dengan membuat tenda—pekerjaan manual yang berat. Dia bekerja dengan tangannya sendiri untuk tidak membebani jemaat, meskipun dia berhak untuk ditanggung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 9:6
Kisah Para Rasul 18:1-3
Paulus bekerja sebagai pembuat tenda
“Paulus, karena sama-sama pekerjaannya, tinggal bersama mereka dan bekerja; sebab mereka adalah pembuat tenda”
Kisah Para Rasul 4:36
Barnabas adalah tokoh penting
“Yusuf, seorang Lewi asli Siprus, yang oleh para rasul diberi nama Barnabas (artinya: anak penghiburan)”
1 Tesalonika 2:9
Paulus bekerja untuk tidak membebani
“Sebab kamu ingat, saudara-saudara, akan usaha dan kerja keras kami; kita bekerja siang malam agar tidak menjadi beban kepada siapa pun di antara kamu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 9:6
✕ Sering dikira
"Paulus dan Barnabas terpaksa bekerja karena miskin dan tidak punya cukup uang"
✓ Yang sebenarnya
Mereka memilih untuk bekerja agar tidak membebani jemaat, meskipun mereka memiliki hak untuk ditanggung
✕ Sering dikira
"Pekerja Injil dilarang menerima dukungan finansial dari jemaat"
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru menegaskan bahwa hak itu ada dan sah; dia hanya memilih pribadi untuk melepaskannya
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 9:6
Kita bisa menjadi teladan dengan bekerja keras dan mandiri, sambil melayani. Jangan biarkan pelayanan menjadikan kita bergantung pada orang lain, tapi jadilah berkat melalui etos kerja yang baik.
Tuhan, berikan aku kekuatan untuk bekerja dengan tekun dan melayani dengan tulus, sehingga pelayananku menjadi berkat dan tidak menjadi beban bagi orang lain. Amin.