Bukankah ini anak tukang kayu?
Matius 13:55
Kerajaan Surga dalam Perumpamaan
“Bukankah Dia ini anak seorang tukang kayu? Bukankah ibu-Nya disebut Maria, dan saudara-saudara-Nya adalah Yakobus, Yusuf, Simon, dan Yudas?”Matius 13:55 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukankah Ia ini anak tukang kayu? Bukankah ibu-Nya bernama Maria dan saudara-saudara-Nya: Yakobus, Yusuf, Simon dan Yudas?”Matius 13:55 · TB
Terjemahan Baru
“Bukankah Ia anak tukang kayu? Bukankah Maria itu ibu-Nya; dan saudara-saudara-Nya adalah Yakobus, Yusuf, Simon dan Yudas?”Matius 13:55 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia hanyalah anak Yusuf, tukang kayu itu. Ibunya Maria. Adik-adiknya yang laki-laki Yakobus, Yoses, Simon, dan Yudas.”Matius 13:55 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?”Matius 13:55 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 13:55?
Orang-orang di kota asal Yesus terheran-heran, tetapi mereka meragukan-Nya karena mereka tahu latar belakang keluarga-Nya yang sederhana: ayah-Nya tukang kayu, ibu-Nya Maria, dan saudara-saudara-Nya yang biasa. Mereka tidak bisa menerima bahwa seseorang yang mereka kenal sejak kecil bisa memiliki hikmat dan kuasa yang luar biasa.
Latar belakang
Pengetahuan tentang keluarga Yesus menjadi hambatan untuk percaya
Orang Nazaret menggunakan pengetahuan mereka tentang keluarga Yesus sebagai alasan untuk tidak percaya. 'Anak tukang kayu' dan 'ibunya Maria' — mereka tahu semua ini. Dalam logika mereka: kalau kita tahu dari mana asal seseorang, kita bisa menilai batas kemampuannya. Pengetahuan yang membatasi bukannya membuka.
Di mana
Nazaret
Sinagoge atau pembicaraan di lingkungan kota
Kapan
~28–29 M
Puncak pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Orang-orang Nazaret
penduduk kota asal Yesus yang skeptis tentang identitas-Nya
Kepada
Sesama orang Nazaret
komunitas kecil yang membahas Yesus di antara mereka sendiri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τοῦ τέκτονος
tou tektonos · tukang kayu
Pembangun, tukang kayu atau tukang batu — pekerjaan yang dihormati tapi tidak bergengsi dalam hierarki sosial.
καλεῖται
kaleitai · disebut
Present pasif — dipanggil atau dikenal sebagai. Nama ini adalah identitas yang melekat dan dikenal umum.
οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
hoi adelphoi autou · saudara-saudara-Nya
Saudara-saudara laki-laki — namanya disebutkan: Yakobus, Yusuf, Simon, Yudas.
Label 'anak tukang kayu' (tektonos) dan nama-nama keluarga (adelphoi) adalah cara orang Nazaret mendefinisikan dan membatasi Yesus — pengetahuan tentang latar belakang dipakai untuk menolak klaim yang melampaui latar belakang itu.
Tahukah kamu
'Tukang kayu' dalam bahasa Yunani adalah tekton
Tekton (tukang kayu/pekerja kayu) bisa juga berarti pembangun yang bekerja dengan batu dan kayu. Di daerah Galilea yang lebih banyak menggunakan batu dari kayu, Yesus dan Yusuf mungkin adalah pembuat dan tukang bangunan umum. Pekerjaan yang terhormat tapi tidak bergengsi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 13:55
Yohanes 6:42
reaksi yang sama di tempat berbeda — pengetahuan tentang keluarga jadi hambatan iman
“Bukankah Ia ini Yesus, anak Yusuf, yang ayah dan ibu-Nya kita kenal? Bagaimana Ia dapat berkata: Aku telah turun dari surga?”
Kisah Para Rasul 4:13
latar belakang yang 'biasa' sering dipakai untuk meremehkan iman yang luar biasa
“Ketika sidang melihat keberanian Petrus dan Yohanes dan mengetahui bahwa keduanya adalah orang biasa yang tidak terpelajar...”
Galatia 1:19
Yakobus saudara Yesus menjadi pemimpin gereja Yerusalem — latar belakang 'biasa' tidak membatasi panggilan ilahi
“Tetapi aku tidak melihat seorang pun dari rasul-rasul yang lain, hanya Yakobus, saudara Tuhan Yesus”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 13:55
✕ Sering dikira
'Penyebutan saudara-saudara Yesus membuktikan bahwa Maria tidak perawan selamanya'
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan teologis tentang saudara-saudara Yesus adalah diskusi panjang dalam tradisi Kristen. Yang penting dalam konteks ini bukan Mariologi tapi fakta bahwa pengetahuan tentang keluarga digunakan sebagai alasan menolak Yesus.
✕ Sering dikira
'Orang Nazaret mencela pekerjaan tukang kayu sebagai tidak layak'
✓ Yang sebenarnya
Pekerjaan tukang kayu dihormati dalam tradisi Yahudi. Yang mereka permasalahkan bukan pekerjaannya tapi kesenjangan antara latar belakang biasa Yesus dengan klaim dan kemampuan yang luar biasa.
Renungan
Renungan Singkat Matius 13:55
Kita sering meremehkan orang-orang terdekat kita karena kita tahu kekurangan mereka. Namun, Tuhan bisa memakai siapa saja, bahkan orang yang biasa-biasa saja, untuk melakukan hal yang luar biasa. Jangan biarkan keakraban membuat kita buta terhadap karya Tuhan dalam diri seseorang.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat karya-Mu dalam orang-orang di sekitarku, dan jangan biarkan aku meremehkan mereka karena keakraban. Amin.