Hak paling mendasar
1 Korintus 9:4
Hak untuk makan dan minum
“Apakah kami tidak punya hak untuk makan dan minum?”1 Korintus 9:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tidakkah kami mempunyai hak untuk makan dan minum?”1 Korintus 9:4 · TB
Terjemahan Baru
“Apakah saya tidak berhak menerima makanan dan minuman karena pekerjaan saya?”1 Korintus 9:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebenarnya saya dan Barnabas sama seperti rasul yang lain. Kami berhak diterima tinggal di salah satu rumah kalian waktu kami berkunjung.”1 Korintus 9:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Have we not power to eat and to drink?”1 Korintus 9:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 9:4?
Paulus bertanya retoris, 'Apakah kami tidak punya hak untuk makan dan minum?' Maksudnya, sebagai pekerja Tuhan, ia berhak menerima dukungan materi dari jemaat, tetapi ia memilih tidak menggunakan hak itu.
Latar belakang
Mulai dari kebutuhan paling pokok
Paulus memulai argumentasinya dengan pertanyaan paling mendasar: apakah dia berhak makan dan minum? Ini bukan tuntutan yang berlebihan, tetapi penegasan tentang kebutuhan fundamental. Dia sedang membangun kasus bahwa pekerja Injil layak dinafkahi, dimulai dari fondasi yang paling solid.
Di mana
Korintus, Yunani
Jemaat yang harus memahami tanggung jawab mereka kepada rasul
Kapan
~50 M
Membuktikan hak dasar
Yang berbicara
Paulus
Pekerja Injil yang memiliki kebutuhan dasar
Kepada
Jemaat Korintus
Yang mempertanyakan mengapa Paulus tidak meminta dukungan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξουσία (exousía)
ex-u-si-a · right
hak, wewenang, kebebasan bertindak; otoritas untuk mengambil tindakan tertentu
φάγω (phágō)
pha-go · eat
makan; mengkonsumsi makanan
πίνω (píno)
pi-no · drink
minum; mengkonsumsi minuman
Kata 'exousia' (hak) adalah istilah yang kuat—Paulus memiliki otoritas penuh untuk didukung secara materi oleh jemaat, sekalipun dia kemudian memilih untuk tidak menggunakannya.
Tahukah kamu
Hak atas kebutuhan vital, bukan kemewahan
Paulus sengaja menyebut 'makan dan minum'—kebutuhan paling dasar untuk bertahan hidup. Dia tidak menuntut gaji besar atau kemewahan, hanya menegaskan haknya atas yang paling mendasar untuk kelangsungan hidup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 9:4
Lukas 10:7
hak untuk makan dan minum
“Dan tinggallah di rumah itu, makan dan minum apa yang mereka sediakan, karena buruh itu berhak atas upahnya”
Matius 10:10
makan dan minum
“Sebab buruh itu berhak akan makanannya”
1 Korintus 9:14
hak untuk makan dan minum
“Demikian juga Tuhan telah memerintahkan, bahwa mereka yang memberitakan Injil, harus hidup dari Injil”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 9:4
✕ Sering dikira
"Paulus menuntut jatah makanan dari jemaat sebagai permintaan materi"
✓ Yang sebenarnya
Dia menegaskan haknya secara prinsip sebagai fondasi untuk semua argumen berikutnya
✕ Sering dikira
"Hak untuk makan dan minum hanya soal makanan harfiah"
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini mewakili hak penuh atas dukungan hidup dari pelayanan spiritual
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 9:4
Kita mungkin memiliki hak tertentu dalam hidup, tetapi demi kepentingan Injil dan orang lain, kita bisa melepaskan hak itu. Pertimbangkan untuk berkorban demi memberi kemuliaan bagi Tuhan.
Bapa, ajarku rela melepaskan hak-hakku, jika itu menjadi batu sandungan bagi Injil, dan berilah aku hati yang berfokus pada pekerjaan-Mu. Amin.