Punya hak tapi melepasnya
1 Korintus 9:12
Melepas hak demi Injil
“Jika orang lain mempunyai hak ini atas kamu, bukankah kami lebih berhak lagi? Meskipun demikian, kami tidak menggunakan hak itu. Sebaliknya, kami menanggung segala sesuatu supaya kami tidak memberikan suatu halangan bagi Injil Kristus.”1 Korintus 9:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kalau orang lain mempunyai hak untuk mengharapkan hal itu dari pada kamu, bukankah kami mempunyai hak yang lebih besar? Tetapi kami tidak mempergunakan hak itu. Sebaliknya, kami menanggung segala sesuatu, supaya jangan kami mengadakan rintangan bagi pemberitaan Injil Kristus.”1 Korintus 9:12 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau orang-orang lain berhak mengharapkan ini dari kalian, bukankah kami lebih berhak lagi daripada mereka? Tetapi saya belum menggunakan hak itu. Sebaliknya saya lebih suka menanggung segala sesuatu daripada menimbulkan suatu hal yang menghalangi penyebaran Kabar Baik tentang Kristus.”1 Korintus 9:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bukankah guru-guru lain yang berkhotbah dalam jemaatmu juga menerima dana dari kalian? Kalau mereka saja berhak, tentu kami lebih berhak lagi. Tetapi kami tidak pernah mengambil hak itu! Sebaliknya kami membatasi diri dan menanggung sendiri segala keperluan kami supaya tidak ada penghalang bagi orang lain untuk menerima Kabar Baik tentang Kristus.”1 Korintus 9:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.”1 Korintus 9:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 9:12?
Paulus dan rekan-rekannya sebenarnya punya hak yang lebih besar atas dukungan jemaat, tetapi mereka memilih untuk tidak menggunakannya demi tidak menjadi halangan bagi Injil. Mereka rela menanggung segala sesuatu agar pesan Kristus tidak terhambat oleh masalah uang.
Latar belakang
Titik balik: hak ada, tapi dilepas
Setelah panjang membuktikan dan menjelaskan haknya, Paulus dengan tegas berbalik: 'Kami tidak menggunakan hak itu.' Dia rela menanggung segala kesulitan untuk tidak menjadi halangan bagi Injil Kristus. Inilah inti dari seluruh bab ini: bukan tentang menuntut hak, tetapi tentang kebebasan untuk melepaskannya demi yang lebih besar.
Di mana
Korintus, Yunani
Jemaat di mana Paulus menolak dukungan finansial
Kapan
~50 M
Titik balik dalam argumen
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memilih mengorbankan haknya untuk misi
Kepada
Jemaat Korintus
Jemaat yang sudah mendukung guru-guru lain
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χράομαι (chráomai)
khra-o-mai · use
untuk memakai atau memanfaatkan hak yang dimiliki
στέγω (stégō)
ste-go · endure
untuk menanggung atau menahan; untuk menutupi kerugian
ἐγκοπή (egkopḗ)
en-ko-pe · hindrance
halangan atau hambatan; apa pun yang menghalangi kemajuan Injil
Paulus dengan tegas mengatakan bahwa dia tidak akan 'chráomai' (menggunakan) haknya karena dia ingin 'stégō' (menanggung) kesulitan agar tidak ada 'egkopē' (halangan) bagi Injil Kristus.
Tahukah kamu
Seluruh argumen adalah pengantar
Paulus dengan cermat membangun seluruh argumentasi tentang haknya, bukan untuk menggunakannya, tetapi untuk menunjukkan betapa besar pengorbanannya dalam melepaskan semua itu demi Injil. Ini adalah strategi retorika yang sangat kuat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 9:12
2 Korintus 11:7-9
tidak menggunakan hak itu
“Aku memberitakan Injil Allah dengan cuma-cuma, dan pada waktu yang sama aku menjaga diriku sendiri dari menjadi beban bagi kamu”
1 Korintus 8:9-13
tidak menjadi halangan
“Janganlah kebebasanmu ini menjadi batu sandungan bagi mereka yang lemah... untuk itu, kalau makanan membuat saudaraku tersandung, aku tidak akan makan daging selamanya”
2 Korintus 6:3
tidak memberikan halangan
“Dalam segala hal kami memperlihatkan diri kita sebagai pelayan Allah yang tulus ikhlas... agar pekerjaan pelayanan kami tidak ada yang mencela”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 9:12
✕ Sering dikira
"Paulus tidak memiliki hak apa pun, makanya tidak bisa menggunakannya"
✓ Yang sebenarnya
Dia secara jelas memiliki hak—bahkan lebih besar dari yang dimiliki guru lain—tetapi dia memilih untuk melepaskannya
✕ Sering dikira
"Menerima dukungan finansial dari jemaat selalu salah dan tidak rohani"
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengakui bahwa hak itu sah dan benar; dia hanya melepasnya karena situasi khusus di Korintus
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 9:12
Kadang kita perlu melepaskan hak kita demi kebaikan orang lain dan kemajuan Injil. Ini bukan berarti hak itu salah, tetapi kita belajar berkorban seperti Paulus, yang menempatkan kepentingan Injil di atas kenyamanan pribadi.
Tuhan, berikan kami kerelaan untuk mengesampingkan hak kami demi kemuliaan-Mu dan keselamatan jiwa-jiwa. Amin.