Pelayanan Tanpa Sandungan
2 Korintus 6:3
Pelayan Allah yang Sejati dan Tahan Banting
“Kami tidak memberikan sandungan kepada siapa pun supaya pelayanan kami tidak dicela,”2 Korintus 6:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dalam hal apapun kami tidak memberi sebab orang tersandung, supaya pelayanan kami jangan sampai dicela.”2 Korintus 6:3 · TB
Terjemahan Baru
“Kami tidak mau pelayanan kami disalahkan. Karena itu kami berusaha tidak memberi alasan kepada seorang pun untuk melakukan hal itu.”2 Korintus 6:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebagai utusan Allah, kami berusaha supaya cara hidup kami tidak menjadi penghalang bagi orang lain untuk menerima berita keselamatan, karena kami tidak mau pelayanan kami tercela.”2 Korintus 6:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:”2 Korintus 6:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 6:3?
Paulus menjaga perilakunya agar tidak menjadi batu sandungan bagi orang lain, sehingga pelayanannya tidak dicela. Artinya, cara hidup kita bisa mendukung atau merusak kesaksian kita.
Latar belakang
Ketika pelayan menjadi batu sandungan
Paulus sadar bahwa cara dia bersikap dan hidup bisa membuat pesan Injil jadi kredibel atau sebaliknya. Jika dia bersikap seperti pengkhotbah keliling yang mencari untung, hidup bermewah dari persembahan, atau menghindari konfrontasi demi popularitas — semua itu akan merusak pelayanan. Maka dia memilih prinsip ketat: tidak memberikan sandungan kepada siapapun, supaya 'pelayanan tidak dicela'.
Di mana
Makedonia (kemungkinan Filipi)
Paulus menjelaskan standar integritasnya yang ketat agar pelayanan tidak merusak pesan yang dibawa
Kapan
~55 M
Perjalanan Misi Ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul, mantan penganiaya, kini duta Kristus ke bangsa-bangsa
Kepada
Jemaat Korintus
Orang percaya di kota pelabuhan kaya dan kosmopolitan Korintus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προσκοπήν
sandungan · offense/stumbling block
Sesuatu yang membuat orang tersandung atau terjatuh. Bukan sekadar gangguan kecil — bisa menghambat seseorang dari datang kepada Allah.
διακονία
pelayanan · ministry/service
Pelayanan yang bersifat praktis dan melayani kebutuhan orang lain. Bukan posisi atau gelar — ini soal tindakan nyata.
μωμηθῇ
dicela · to be blamed/found faulty
Ditemukan bercacat atau tidak layak. Kata yang sama untuk cacat pada hewan kurban yang ditolak.
Paulus memandang dirinya dan timnya seperti pelayan meja yang hati-hati: jangan sampai cara kamu melayani justru membuat orang tidak mau makan. Diakonia (pelayanan) yang baik harus bebas dari proskopē (sandungan) agar tidak mōmēthē (dicela). Integritas bukan opsional dalam pelayanan.
Tahukah kamu
Μωμηθῇ: kata yang dipakai untuk 'cacat' pada hewan kurban
Kata μωμηθῇ (mōmēthē — 'dicela' atau 'ditemukan bercacat') berasal dari μῶμος (mōmos — noda/cacat). Dalam konteks Perjanjian Lama, ini adalah kata yang dipakai untuk hewan kurban yang ditolak karena ada cacatnya. Paulus membayangkan pelayanannya seperti persembahan — harus tanpa cacat agar diterima dan efektif.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 6:3
1 Korintus 10:32
Prinsip yang sama: hindari hal-hal yang menjadi batu sandungan bagi siapapun.
“Janganlah kamu menimbulkan syak di hati orang, baik orang Yahudi atau orang Yunani, maupun jemaat Allah.”
Roma 14:13
Menghindari sandungan bagi sesama orang percaya — konteks berbeda, prinsip sama.
“...jangan kita saling menghakimi, tetapi lebih baik kamu menganggap perlu untuk tidak menaruh batu sandungan atau batu jerat di depan saudara kita.”
Matius 5:16
Perbuatan yang baik membuat orang memuliakan Allah — kebalikan dari pelayanan yang dicela.
“Demikianlah hendaknya terangmu bercahaya di depan orang, supaya mereka melihat perbuatanmu yang baik...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 6:3
✕ Sering dikira
'Tidak memberikan sandungan berarti pelayan Allah tidak boleh pernah menyinggung siapapun atau menyampaikan hal yang tidak nyaman.'
✓ Yang sebenarnya
Paulus yang sama ini menulis surat keras untuk menegur jemaat Korintus. 'Tidak memberikan sandungan' bukan soal menghindari konflik — tapi soal tidak membuat perilaku kita sendiri yang menghalangi orang dari Injil.
✕ Sering dikira
'Supaya pelayanan tidak dicela berarti standar keberhasilan pelayanan adalah tidak ada yang mengkritik kita.'
✓ Yang sebenarnya
Paulus sendiri banyak dikritik dan difitnah — itu bukan bukti kegagalan pelayanannya. Yang dimaksud adalah tidak memberikan alasan yang sah untuk kritik karena perilaku yang memang keliru.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 6:3
Perhatikan cara kita berbicara dan bertindak agar tidak membuat orang lain tersinggung atau menjauh dari iman. Jaga integritas dalam pelayanan.
Tuhan, beri aku kepekaan untuk tidak menjadi batu sandungan bagi orang lain, tetapi menjadi berkat. Amin.