Menukar rohani dengan materi
1 Korintus 9:11
Pertukaran yang masuk akal
“Jika kami menabur benih rohani di antara kamu, apakah berlebihan kalau kami juga menuai hal-hal materi dari kamu?”1 Korintus 9:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi, jika kami telah menaburkan benih rohani bagi kamu, berlebih- lebihankah, kalau kami menuai hasil duniawi dari pada kamu?”1 Korintus 9:11 · TB
Terjemahan Baru
“Kami sudah menabur benih rohani di dalam hidupmu. Maka kalau kami menuai berkat-berkat kebendaan dari kalian, apakah itu berarti kami menuntut terlalu banyak dari kalian?”1 Korintus 9:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, kalau kami sudah menanam bibit rohani di antara kalian, wajarlah jika kami mendapatkan keperluan jasmani dari kalian.”1 Korintus 9:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?”1 Korintus 9:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 9:11?
Paulus menggunakan analogi pertanian: mereka yang menabur benih rohani di antara jemaat Korintus, yaitu dengan mengajar firman Tuhan, berhak menuai hal-hal materi sebagai penopang hidup. Ini adalah hak yang wajar, meskipun Paulus memilih untuk tidak menggunakannya.
Latar belakang
Yang ditabur jauh lebih berharga
Paulus telah menabur sesuatu yang rohani dan kekal di Korintus—kebenaran tentang Kristus dan keselamatan. Jika demikian, apakah berlebihan bagi jemaat untuk membalas dengan hal-hal materi yang sementara? Logikanya jelas dan tidak dapat dibantah: nilai dari apa yang telah dia berikan jauh melampaui nilai dari apa yang dia minta.
Di mana
Korintus, Yunani
Jemaat yang telah menerima pengajaran rohani dari Paulus
Kapan
~50 M
Membandingkan nilai rohani dengan material
Yang berbicara
Paulus
Penabur benih rohani yang merintis jemaat Korintus
Kepada
Jemaat Korintus
Penerima benih rohani dari Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πνευματικά (pneumatikά)
pneu-ma-ti-ka · spiritual
hal-hal rohani atau dari Roh; kebenaran yang abadi
σπείρω (speirō)
spei-ro · sow
menabur benih; menyebarkan ajaran atau kebenaran
σαρκικά (sarkikά)
sar-ki-ka · material
hal-hal jasmani atau material; kebutuhan fisik yang sementara
Paulus dengan elokuen menunjukkan bahwa menukar 'pneumatika' (benih rohani) dengan 'sarkika' (dukungan materi) adalah pertukaran yang sangat menguntungkan bagi jemaat, bukan sebaliknya.
Tahukah kamu
Kontras rohani versus materi
Paulus dengan sengaja menciptakan kontras yang tajam: benih 'rohani' (pneumatika) adalah kekal dan dari Roh, sedangkan dukungan 'materi' (sarkika) adalah sementara dan jasmani. Dengan cara ini, permintaan Paulus untuk dukungan finansial terlihat sangat sederhana dibanding dengan apa yang sudah dia berikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 9:11
Roma 15:27
menukar rohani dengan materi
“Karena kalau bangsa-bangsa bukan Yahudi telah berbagi dalam hal-hal rohani mereka, mereka juga wajib untuk berbagi dengan mereka dalam hal-hal jasmani”
Galatia 6:6
menuai hal-hal materi
“Barangsiapa menuntut ajaran hendaklah memberikan bagian dalam segala kebaikan kepada orang yang mengajar”
Filipi 4:17
menuai hal-hal materi
“Bukan hadiah yang aku cari, tetapi buah yang berlimpah untuk setiap keuntungan kamu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 9:11
✕ Sering dikira
"Paulus serakah ingin mengambil uang dari jemaat yang miskin"
✓ Yang sebenarnya
Dia menunjukkan prinsip logika; ayat berikutnya justru menunjukkan dia menolak hak ini
✕ Sering dikira
"Pelayanan rohani sama sekali tidak ada hubungan dengan soal-soal finansial dan materi"
✓ Yang sebenarnya
Paulus menghubungkan keduanya sebagai pertukaran yang adil dan wajar
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 9:11
Mereka yang mengajarkan firman dan membimbing rohani kita layak mendapat dukungan. Jangan abaikan kebutuhan mereka; berikanlah dengan sukarela sebagai bentuk syukur atas berkat rohani yang kita terima.
Bapa, ajar kami untuk menghargai dan mendukung hamba-hamba-Mu yang melayani kami dalam firman. Amin.