Salahkah aku karena gratisin Injil?
2 Korintus 11:7
Merendahkan diri demi meninggikan jemaat
“Atau, apakah aku melakukan dosa ketika merendahkan diriku sendiri supaya kamu dapat ditinggikan karena aku memberitakan Injil Allah kepadamu dengan cuma-cuma?”2 Korintus 11:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apakah aku berbuat salah, jika aku merendahkan diri untuk meninggikan kamu, karena aku memberitakan Injil Allah kepada kamu dengan cuma-cuma?”2 Korintus 11:7 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu saya memberitakan Kabar Baik dari Allah kepadamu, saya tidak minta kalian membiayai saya sedikit pun; dan dengan demikian saya membuat diri saya menjadi rendah. Saya lakukan itu untuk meninggikan kalian. Apakah itu suatu kesalahan saya terhadapmu?”2 Korintus 11:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Apakah salah kalau saya memberitakan Kabar Baik dengan gratis kepada kalian?! Kalau memang salah, tolong maafkan saya yang sudah merendahkan diri demi kepentingan kalian!”2 Korintus 11:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?”2 Korintus 11:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 11:7?
Paulus bertanya apakah merendahkan diri dengan memberitakan Injil secara gratis adalah dosa. Ia sengaja tidak meminta dukungan finansial dari jemaat Korintus agar tidak menjadi beban, dan hal itu dilakukan untuk meninggikan mereka secara rohani.
Latar belakang
Kebaikan yang dicurigai
Paulus memberitakan Injil tanpa minta bayaran, hidup sederhana supaya jemaat naik. Anehnya, ini malah dipakai saingannya untuk meragukan dia — kalau dia rasul sungguhan, kenapa tak mau dibayar? Paulus balik bertanya dengan getir: apa itu dosa?
Di mana
Korintus
Kota di mana guru gratis dianggap kurang berharga
Kapan
~56 M
Bahas pelayanan tanpa upah
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menolak dibayar agar tak membebani jemaat
Kepada
Jemaat Korintus
Justru curiga karena Paulus tak mau dibayar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ταπεινῶν
tapeinōn · abasing
merendahkan diri, menurunkan status
ὑψωθῆτε
hypsōthēte · exalted
ditinggikan, dinaikkan
δωρεάν
dōrean · free of charge
gratis, tanpa upah
Paulus tapeinōn (merendahkan) diri dan beritakan Injil dōrean (gratis) supaya jemaat hypsōthēte (ditinggikan).
Tahukah kamu
Gratis = mencurigakan
Di budaya itu, guru yang menerima bayaran dianggap setara dengan muridnya. Guru gratis malah dicurigai 'murahan'. Paulus membalik logika ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 11:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 11:7
✕ Sering dikira
"Paulus menyesal sudah melayani gratis."
✓ Yang sebenarnya
Dia justru membela keputusannya — itu bukan dosa, tapi kasih.
✕ Sering dikira
"Pelayanan harus selalu gratis."
✓ Yang sebenarnya
Paulus pilih gratis di Korintus karena situasi khusus, bukan aturan kaku.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 11:7
Kita bisa melayani tanpa pamrih, bahkan rela berkorban demi kebaikan orang lain. Jangan mudah menuduh orang berbuat dosa padahal niatnya mulia.
Tuhan, ajar kami melayani dengan tulus tanpa mengharap balasan, demi kemuliaan-Mu. Amin.