Hakmu bisa jadi batu yang menjatuhkan
1 Korintus 8:9
Hati-hati, kebebasanmu bisa menyandung
“Namun, ingatlah bahwa kebebasanmu ini jangan malah menjadi batu sandungan bagi mereka yang lemah.”1 Korintus 8:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jagalah, supaya kebebasanmu ini jangan menjadi batu sandungan bagi mereka yang lemah.”1 Korintus 8:9 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi, hati-hati! Jangan sampai terjadi bahwa orang lain menjadi berdosa--karena keyakinannya belum kuat--oleh sebab Saudara bebas melakukan apa saja.”1 Korintus 8:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Meskipun begitu, berhati-hatilah supaya kebebasan kita tidak membuat saudara kita yang lemah jatuh ke dalam dosa, karena dia mudah merasa bersalah.”1 Korintus 8:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.”1 Korintus 8:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 8:9?
Paulus memperingatkan bahwa kebebasan kita dalam Kristus bisa menjadi batu sandungan bagi orang yang lemah imannya. Meskipun kita bebas melakukan sesuatu, jika hal itu menyebabkan orang lain berdosa atau terganggu, maka kita harus rela membatasi diri.
Latar belakang
Pakai kebebasan dengan rem
Paulus tidak menyangkal jemaat punya hak untuk makan daging itu. Tapi ia memperingatkan: jangan sampai kebebasan itu malah menjatuhkan saudara yang imannya rapuh. Hak harus dibelokkan oleh tanggung jawab kasih.
Di mana
Korintus
Komunitas tempat hak pribadi bisa melukai yang lemah
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengingatkan tanggung jawab di balik kebebasan
Kepada
Jemaat Korintus
Yang 'kuat' dan suka pamer kebebasan rohaninya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξουσία
exousia · liberty
kebebasan, hak, wewenang untuk bertindak
πρόσκομμα
proskomma · stumbling block
batu sandungan, penyebab orang jatuh
ἀσθενέσιν
asthenesin · weak
yang lemah — sasaran yang perlu dilindungi
Hakmu (exousia) bisa berubah jadi batu sandungan (proskomma) bagi yang lemah (asthenesin) kalau dipakai tanpa kasih.
Tahukah kamu
'Batu sandungan' itu istilah jalan
Kata yang dipakai membayangkan benda yang bikin orang tersandung dan jatuh di jalan. Kebebasanmu bisa jadi batu yang justru menjatuhkan orang lain, bukan menolongnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 8:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 8:9
✕ Sering dikira
"Kebebasan rohani artinya aku bebas tanpa batas."
✓ Yang sebenarnya
Kebebasan Kristen selalu dibingkai oleh kasih pada sesama.
✕ Sering dikira
"Kalau orang tersandung, itu masalah dia, bukan aku."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menaruh tanggung jawab pada yang kuat untuk tidak menjatuhkan yang lemah.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 8:9
Kebebasan bukanlah alasan untuk egois. Pikirkanlah dampak tindakanmu terhadap orang lain, terutama mereka yang baru percaya atau yang mudah tersinggung. Rela melepaskan hak demi kebaikan sesama adalah wujud kasih.
Tuhan, berikan aku kepekaan untuk melihat kebutuhan orang lain dan kerelaan untuk membatasi kebebasanku demi mereka. Amin.