Terlihat makan di kuil, hati saudara goyah
1 Korintus 8:10
Teladanmu bisa menyeret orang lain
“Karena, jika ada orang yang melihat kamu, yang mempunyai pengetahuan, makan dalam kuil berhala, bukankah hati nuraninya, jika ia lemah, akan diteguhkan untuk makan daging-daging yang dipersembahkan pada berhala?”1 Korintus 8:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena apabila orang melihat engkau yang mempunyai "pengetahuan", sedang duduk makan di dalam kuil berhala, bukankah orang yang lemah hati nuraninya itu dikuatkan untuk makan daging persembahan berhala?”1 Korintus 8:10 · TB
Terjemahan Baru
“Maksud saya begini: Seandainya Saudara, yang punya keyakinan yang kuat, sedang duduk makan di kuil berhala. Kemudian seseorang melihat Saudara duduk makan di situ. Kalau keyakinan orang itu tidak kuat, bukankah itu akan membuat orang itu berani makan makanan yang sudah diberi kepada berhala itu?”1 Korintus 8:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pikirkanlah situasi begini: Kamu memakan makanan bekas persembahan berhala karena kamu tahu bahwa berhala tidak berarti apa pun. Lalu saudara seimanmu, yang belum memiliki keyakinan sama sepertimu tentang makanan itu, melihat kamu sedang duduk makan di rumah makan yang terhubung dengan kuil berhala. Perbuatanmu itu akan memberanikan dia untuk makan juga, padahal hatinya masih mudah merasa bersalah. Dengan demikian, kamu menjadikan dia berdosa.”1 Korintus 8:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;”1 Korintus 8:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 8:10?
Jika seorang Kristen yang berpengetahuan makan di kuil berhala, orang lemah yang melihatnya mungkin akan meniru perbuatan itu, tetapi dengan hati nurani yang tidak tenang. Hal itu mendorongnya untuk melakukan sesuatu yang bertentangan dengan keyakinannya, sehingga ia jatuh ke dalam dosa.
Latar belakang
Saat kamu diperhatikan
Bayangkan orang 'kuat' makan dengan santai di ruang jamuan kuil. Saudara yang lemah melihatnya dan merasa terdorong ikut makan — padahal hati nuraninya belum siap. Teladanmu malah membawanya melawan suara hatinya sendiri.
Di mana
Kuil berhala Korintus
Ruang jamuan kuil tempat orang makan bersama
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menunjukkan efek domino dari perilaku kita
Kepada
Jemaat Korintus
Yang 'kuat' makan di ruang jamuan kuil tanpa beban
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἰδωλείῳ
eidōleiō · temple
kuil berhala, tempat menyembah dewa
οἰκοδομηθήσεται
oikodomēthēsetai · emboldened
'dibangun' — diteguhkan untuk ikut bertindak
συνείδησις
syneidēsis · conscience
hati nurani yang seharusnya dijaga
Ironis: kata yang sama ('membangun', oikodomeo) di ayat 1 dipakai positif, di sini negatif — 'dibangun' untuk melawan hati nuraninya sendiri.
Tahukah kamu
Kuil itu juga restoran sosial
Ruang jamuan di kompleks kuil Korintus dipakai untuk pesta, perjamuan bisnis, dan acara keluarga. Makan di sana adalah hal sosial yang lumrah, bukan sekadar ritual keagamaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 8:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 8:10
✕ Sering dikira
"Selama niatku baik, dampaknya pada orang lain tidak penting."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru menyoroti dampak teladanmu pada orang yang melihat.
✕ Sering dikira
"Kalau saudara ikut makan, berarti dia jadi kuat juga."
✓ Yang sebenarnya
Bukan jadi kuat — ia dipaksa melawan hati nuraninya dan jadi terluka.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 8:10
Perilaku kita selalu diperhatikan orang lain, bahkan tanpa kita sadari. Apa yang kita anggap biasa bisa menjadi pemicu bagi orang lain untuk melakukan hal yang merugikan iman mereka. Jadilah teladan yang baik.
Ya Yesus, sadarkan aku bahwa setiap tindakanku dapat mempengaruhi orang lain. Ajar aku untuk hidup bijaksana dan penuh kasih. Amin.