Kalian tidak bisa minum cawan Tuhan dan cawan roh-roh jahat
1 Korintus 10:21
Pilihan eksklusif: Tuhan atau setan, bukan keduanya
“Kamu tidak boleh minum cawan Tuhan dan juga cawan roh-roh jahat. Kamu tidak bisa menjadi bagian dari jamuan Tuhan dan jamuan roh-roh jahat.”1 Korintus 10:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kamu tidak dapat minum dari cawan Tuhan dan juga dari cawan roh-roh jahat. Kamu tidak dapat mendapat bagian dalam perjamuan Tuhan dan juga dalam perjamuan roh-roh jahat.”1 Korintus 10:21 · TB
Terjemahan Baru
“Kalian tidak boleh minum dari piala anggur Tuhan, dan sekaligus dari piala anggur roh jahat juga. Kalian tidak boleh makan di meja Tuhan, dan di meja roh jahat juga.”1 Korintus 10:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kamu tidak boleh minum dari cawan Tuhan Yesus lalu minum juga dari cawan roh-roh jahat. Kamu tidak boleh makan di meja perjamuan Tuhan lalu mengambil bagian juga di meja roh-roh jahat.”1 Korintus 10:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.”1 Korintus 10:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 10:21?
Paulus menegaskan bahwa seseorang tidak bisa sekaligus mengambil bagian dalam perjamuan Tuhan dan perjamuan roh-roh jahat. Ini adalah gambaran ketidakmungkinan untuk setia kepada dua tuan yang bertentangan.
Latar belakang
Kompromi adalah pilihan yang menempatkan Anda di sisi yang salah
Paulus membuat pernyataan yang tidak dapat diperdebatkan: 'Kalian tidak bisa minum cawan Tuhan dan juga cawan roh-roh jahat.' Dia menggunakan bahasa cawan dua kali—cawan Tuhan dan cawan setan. Dalam konteks komunion, cawan adalah simbol komitmen penuh kepada Tuhan melalui darah Kristus. Demikian juga, minum dari pesta pagan adalah komitmen kepada roh-roh jahat. Anda tidak dapat melakukan keduanya. Anda tidak dapat hadir di meja Tuhan dalam komunion Kristen pada hari Minggu dan di kuil berhala pada hari lain. Ini bukan masalah gradasi—ini adalah pilihan fundamental tentang siapa yang Anda layani. Paulus tidak memberi opsi tengah di sini.
Di mana
Korintus
Jemaat yang tinggal di masyarakat di mana pesta pagan dan komunion Kristen adalah bagian normal
Kapan
~53 M
Waktu ketika Paulus menghadapkan mereka dengan pilihan yang mereka hadapi
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memberikan ultimatum kepada mereka yang mencoba berkompromi
Kepada
Jemaat Korintus
Mereka yang mencoba menjadi Kristen sambil mempertahankan hubungan dengan praktik pagan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τὸ ποτήριον Κυρίου
to potērion Kyriou · cup of the Lord
cawan Tuhan; lambang persekutuan dalam komunion Kristus
τὸ ποτήριον δαιμονίων
to potērion daimoniōn · cup of demons
cawan setan; lambang persekutuan dalam penyembahan berhala
οὐ δύναται
ou dynatai · cannot be
tidak bisa; secara spiritual tidak mungkin untuk melakukan keduanya
Paulus mengajar bahwa Anda tidak bisa berkompromi tentang loyalitas rohani. Kesetiaan kepada Tuhan dan setan adalah eksklusif mutlak.
Tahukah kamu
Konsep 'minum dari cawan' adalah cara lama untuk menunjukkan kepunyaan
Berbagi makanan dan minuman dari cawan yang sama menunjukkan ikatan dan loyalitas yang mendalam. Dengan mengatakan Anda tidak bisa minum dari kedua cawan, Paulus mengatakan Anda tidak bisa memiliki loyalitas kepada Tuhan dan setan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 10:21
Amos 3:3
pertanyaan retorika menunjukkan tidak ada partnership antara Tuhan dan setan
“Apakah dua orang akan berjalan bersama kecuali mereka telah sepakat?”
2 Korintus 6:14-16
Paulus memberikan nasihat lebih luas tentang tidak berkompromi dengan ketidakbenaran
“Jangan membiarkan diri kalian terikat dengan orang-orang yang tidak percaya... apa hubungan kami dengan berhala?”
Matius 6:24
ajaran Yesus bahwa Anda tidak bisa melayani Tuhan dan setan
“Tidak seorang pun dapat melayani dua tuan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 10:21
✕ Sering dikira
"Paulus mengatakan orang Kristen tidak boleh berinteraksi sosial dengan non-Kristen."
✓ Yang sebenarnya
Paulus berbicara tentang persekutuan rohani dan partisipasi dalam ibadah pagan.
✕ Sering dikira
"Jika Anda pernah melakukan dosa, berarti Anda tidak benar-benar minum dari cawan Tuhan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus berbicara tentang partisipasi sadar dan berkelanjutan dalam penyembahan pagan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 10:21
Evaluasi hidup kita: apakah ada 'meja' lain yang kita datangi secara rutin yang menggantikan meja Tuhan? Pilih dengan tegas untuk duduk di meja Tuhan saja.
Tuhan Yesus, tolong aku untuk selalu mengutamakan persekutuan dengan-Mu dan menolak segala yang berusaha merebut hati-Ku. Amin.