Batu kilangan dan laut yang dalam
Matius 18:6
Bahaya Menyesatkan yang Kecil
““Akan tetapi, siapa yang menyesatkan salah satu dari anak-anak kecil yang percaya kepada-Ku ini, lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan digantungkan pada lehernya dan ditenggelamkan ke laut yang paling dalam.”Matius 18:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Tetapi barangsiapa menyesatkan salah satu dari anak-anak kecil ini yang percaya kepada-Ku, lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya lalu ia ditenggelamkan ke dalam laut.”Matius 18:6 · TB
Terjemahan Baru
“"Siapa menyebabkan salah satu dari orang-orang yang kecil ini tidak percaya lagi kepada-Ku, lebih baik kalau batu penggilingan diikatkan pada lehernya dan ia ditenggelamkan di laut yang dalam.”Matius 18:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau seseorang menyebabkan anak kecil yang percaya kepada-Ku jatuh dalam dosa, orang itu akan mendapat hukuman yang sangat berat dari Allah. Daripada dia melakukan dosa besar itu, lebih baik jika sebuah batu besar diikat ke lehernya lalu dia ditenggelamkan ke laut dalam. Mengalami kengerian seperti itu jauh lebih ringan daripada hukuman Allah yang akan dia tanggung selamanya kalau menyebabkan seorang anak jatuh dalam dosa!”Matius 18:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.”Matius 18:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 18:6?
Ayat ini memperingatkan dengan keras tentang bahaya menyesatkan anak kecil yang percaya kepada Yesus. Hukuman bagi orang yang menyebabkan mereka jatuh sangat berat, digambarkan dengan dilempari batu kilangan dan ditenggelamkan ke laut. Ini menunjukkan betapa seriusnya dosa membuat orang lain tersandung.
Latar belakang
Hukuman terberat untuk kejahatan terberat
Setelah bicara soal menerima yang kecil, Yesus langsung membaliknya — menggambarkan hukuman yang luar biasa berat bagi siapa yang menyesatkan mereka. Batu kilangan adalah batu besar yang dipakai untuk menggiling gandum, bisa beratnya ratusan kilogram. Menenggelamkan seseorang dengan batu itu adalah cara eksekusi yang dikenal. Yesus mengatakan itu lebih baik dari konsekuensi spiritual menyesatkan orang kecil.
Di mana
Kapernaum
Di tepi atau dekat Danau Galilea, tempat batu kilangan mudah dibayangkan
Kapan
~30 M
Pelayanan Galilea — pengajaran tentang tanggung jawab komunitas
Yang berbicara
Yesus
Memberikan peringatan keras tentang bahaya menyesatkan orang lain
Kepada
Murid-murid
Para pengikut yang diberi tanggung jawab besar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σκανδαλίσῃ
skandalisē · causes to stumble
Menyebabkan tersandung atau jatuh ke dalam dosa — akar kata 'skandalon' (jebakan, pemicu)
μύλος ὀνικός
mylos onikos · millstone
Batu kilangan keledai — batu besar yang diputar keledai, ukurannya jauh lebih besar dari batu kilangan tangan
καταποντισθῇ
katapontisthē · drowned
Ditenggelamkan ke dalam laut — kata yang sangat spesifik untuk eksekusi dengan ditenggelamkan
Kata skandalisē (menyebabkan jatuh), mylos onikos (batu kilangan raksasa), dan katapontisthē (ditenggelamkan) membentuk gambaran eksekusi yang tidak bisa dibalik. Yesus serius total soal melindungi yang kecil.
Tahukah kamu
Batu kilangan itu tidak bisa mengapung
Batu kilangan dibuat dari batu basal vulkanik yang sangat berat — batu yang dipakai oleh keledai untuk menggiling. Menggantungkannya di leher seseorang sebelum ditenggelamkan adalah cara yang sangat efisien dan tidak bisa dibalik. Yesus memilih gambaran yang paling final dan tidak bisa diselamatkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 18:6
Lukas 17:2
Versi Lukas dari peringatan yang sama
“Adalah lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan di lehernya, lalu ia dicampakkan ke laut, dari pada ia menyesatkan salah satu dari orang-orang kecil ini.”
Roma 14:13
Peringatan Paulus tentang menjadi batu sandungan
“Jangan lagi kita menghakimi satu sama lain. Sebaliknya, marilah kita mengambil keputusan untuk tidak meletakkan batu sandungan atau jebakan di depan saudara kita.”
1 Korintus 8:12
Menyesatkan saudara yang lemah = dosa terhadap Kristus
“Dengan demikian kamu berbuat dosa kepada Kristus bila kamu berbuat dosa terhadap saudara-saudaramu dan melukai hati nurani mereka yang lemah itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 18:6
✕ Sering dikira
"Yesus menganjurkan hukuman mati untuk orang yang menyesatkan"
✓ Yang sebenarnya
Yesus menggunakan hiperbola untuk menekankan betapa seriusnya konsekuensi spiritual menyesatkan orang kecil — bukan instruksi hukum untuk eksekusi.
✕ Sering dikira
"Anak-anak yang percaya artinya hanya anak di bawah umur"
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'yang percaya kepada-Ku' menunjukkan ini tentang orang beriman yang dianggap kecil atau rentan — bisa usia berapa pun.
Renungan
Renungan Singkat Matius 18:6
Berhati-hatilah dalam perkataan dan perbuatanmu, terutama di depan anak-anak atau orang yang baru percaya. Jangan menjadi batu sandungan, tetapi jadilah teladan yang membangun iman mereka.
Tuhan, jaga mulut dan tindakanku agar aku tidak menjadi penyesat bagi orang lain yang percaya kepada-Mu. Amin.