Perintah untuk Pasangan Menikah
1 Korintus 7:10
Istri Tidak Boleh Berpisah
“Kepada yang menikah, aku berikan perintah-perintah ini (bukan dari aku, melainkan dari Tuhan), yaitu istri tidak boleh meninggalkan suaminya,”1 Korintus 7:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kepada orang-orang yang telah kawin aku--tidak, bukan aku, tetapi Tuhan--perintahkan, supaya seorang isteri tidak boleh menceraikan suaminya.”1 Korintus 7:10 · TB
Terjemahan Baru
“Terhadap mereka yang sudah kawin, inilah perintah saya: (Sebenarnya bukan saya yang memberi perintah ini, tetapi Tuhan.) Seorang wanita yang sudah kawin janganlah meninggalkan suaminya.”1 Korintus 7:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekarang saya memberi perintah kepada orang yang sudah menikah, dan perintah ini bukan berasal dari saya sendiri, melainkan dari Tuhan Yesus: Seorang istri tidak boleh memutuskan hubungan dengan suaminya.”1 Korintus 7:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:”1 Korintus 7:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 7:10?
Paulus menegaskan perintah dari Tuhan sendiri, yaitu istri tidak boleh meninggalkan suaminya, dan suami tidak boleh menceraikan istrinya. Ini adalah perintah yang jelas dari Yesus Kristus, bukan sekadar pendapat Paulus. Perpisahan dan perceraian bertentangan dengan kehendak Allah bagi pernikahan.
Latar belakang
Larangan Perpisahan
Paulus memberikan instruksi langsung dari Tuhan tentang pernikahan: istri tidak boleh meninggalkan suaminya. Ini adalah perintah yang jelas, berbeda dari saran tentang singleness. Paulus membuat perbedaan eksplisit dengan mengatakan ini dari Tuhan, bukan darinya.
Di mana
Korintus
Kota dengan tingkat perceraian yang mungkin tinggi
Kapan
~30 M
Zaman awal gereja
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menyampaikan perintah dari Tuhan tentang pernikahan
Kepada
Orang-orang yang sudah menikah
Anggota jemaat Korintus yang sudah dalam hubungan pernikahan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παραγγέλλω
paraggello · command
memerintahkan, menginstruksikan — perintah yang jelas dan mengikat
χωρίζω
chorizo · depart
memisahkan, bercerai — mengakhiri hubungan pernikahan
Κύριος
Kyrios · Lord
Tuhan, Yesus — menunjukkan otoritas tertinggi
Paulus menggunakan bahasa perintah yang kuat dan menunjukkan bahwa ini datang dari Yesus sendiri, bukan dari pendapatnya. Ini adalah pengajaran Kristus tentang pernikahan yang mengikat.
Tahukah kamu
Mengutip Yesus
Perintah ini berasal dari pengajaran Yesus tentang perceraian. Paulus mengutip Yesus, bukan memberikan opini pribadinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 7:10
Matius 19:6
tentang pengajaran Yesus tentang pernikahan yang tidak boleh dipisahkan
“Jadi mereka bukan lagi dua, tetapi satu. Karena itu, apa yang telah disatukan Allah, janganlah dipisahkan oleh manusia”
Markus 10:11-12
tentang konsekuensi perceraian dan pernikahan baru
“Barangsiapa menceraikan istrinya lalu kawin dengan perempuan lain, ia berbuat zinah terhadap istrinya; dan jika seorang istri menceraikan suaminya lalu kawin dengan laki-laki lain, ia berbuat zinah”
Roma 7:1-3
tentang keterikatan pernikahan yang seumur hidup
“Istri terikat oleh hukum selama suaminya hidup; tetapi jika suami itu meninggal, ia bebas dari hukum itu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 7:10
✕ Sering dikira
Perceraian adalah dosa yang tidak dapat diampuni dalam Kekristenan
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengatakan pernikahan tidak boleh dipisahkan, tetapi ada pengecualian dalam situasi tertentu
✕ Sering dikira
Istri harus tetap dalam pernikahan yang salah apapun kondisinya
✓ Yang sebenarnya
Paulus memberikan perintah tentang tidak meninggalkan, tapi ada konteks dan pengecualian yang dipertimbangkan
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 7:10
Pernikahan adalah ikatan kudus yang harus dijaga. Jika kamu sedang menghadapi masalah dengan pasangan, jangan menyerah pada keinginan untuk pisah. Carilah pertolongan dan bimbingan Tuhan agar kamu bisa berdamai dan bertahan.
Tuhan, beri aku kekuatan untuk berkomitmen pada pernikahanku, dan mampukan aku untuk mengasihi pasanganku seperti Engkau mengasihi gereja, Amin.