Pengecualian untuk Perpisahan
1 Korintus 7:11
Jika Istri Sudah Pergi
“(tetapi jika ia sudah terlanjur meninggalkan suaminya, ia harus tetap tidak kawin, atau kembali didamaikan dengan suaminya), dan suami tidak boleh menceraikan istrinya.”1 Korintus 7:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan jikalau ia bercerai, ia harus tetap hidup tanpa suami atau berdamai dengan suaminya. Dan seorang suami tidak boleh menceraikan isterinya.”1 Korintus 7:11 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau ia sudah meninggalkannya, ia harus tetap tidak bersuami, atau kembali kepada suaminya. Dan seorang suami tidak boleh menceraikan istrinya.”1 Korintus 7:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kalau istri terlanjur berpisah dari suaminya, dia tidak boleh kawin dengan laki-laki lain. Dia bisa berdamai kembali dengan suaminya. Demikian juga sebaliknya, suami tidak boleh menceraikan istrinya.”1 Korintus 7:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.”1 Korintus 7:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 7:11?
Jika seorang istri sudah terlanjur meninggalkan suaminya, Paulus menyarankan untuk tetap tidak menikah lagi atau kembali berdamai dengan suaminya. Ini karena pernikahan adalah ikatan seumur hidup. Perceraian bukanlah jalan keluar yang dikehendaki Tuhan, dan rekonsiliasi adalah pilihan yang terbaik.
Latar belakang
Jika Perpisahan Sudah Terjadi
Paulus mengakui realitas: jika seorang istri sudah meninggalkan suaminya, dia memiliki dua pilihan — tetap tidak kawin atau kembali didamaikan. Ini bukan memberikan izin untuk bercerai, tetapi memberikan jalan keluar praktis bagi mereka yang sudah berada dalam situasi terpisah.
Di mana
Korintus
Komunitas dengan realitas penuh perpisahan praktis
Kapan
~30 M
Zaman apostolik awal
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memberikan nuansa dalam mengajar tentang perceraian
Kepada
Orang-orang yang suaminya telah pergi
Istri yang ditinggalkan atau telah meninggalkan suaminya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χωρίζω
chorizo · separated
memisahkan, berpisah — status sudah terpisah secara fisik
καταλλάσσω
katallasso · be reconciled
berdamai, didamaikan kembali — kembali ke keadaan harmoni
ἄγαμος μένω
agamos meno · remain unmarried
tetap tidak menikah, tetap single — kondisi jangka panjang
Paulus memberikan solusi pastoral untuk situasi yang sudah terjadi — bukan keputusan yang diinginkan, tetapi mengakui kenyataan yang ada.
Tahukah kamu
Dua Opsi, Bukan Tiga
Paulus tidak memberikan opsi untuk menikah lagi dengan orang lain setelah berpisah. Pilihan hanya dua: tetap sendiri atau kembali bersama suami.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 7:11
1 Korintus 7:10-11
tentang larangan asli berpisah
“Kepada yang menikah, aku berikan perintah-perintah ini (bukan dari aku, melainkan dari Tuhan), yaitu istri tidak boleh meninggalkan suaminya”
Matius 5:32
tentang pengajaran Yesus tentang alasan perceraian
“Barangsiapa menceraikan istrinya, kecuali karena zinah, menyebabkan dia berbuat zinah; dan barangsiapa mengawini perempuan yang diceraikan, ia juga berbuat zinah”
2 Korintus 13:11
tentang reconciliation dan perdamaian dalam hubungan
“Akhirnya, saudara-saudara, bersukacitalah, manjadilah sempurna, terimalah nasihat, sehatlah pikiran, dan hiduplah dalam damai”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 7:11
✕ Sering dikira
Paulus memberikan izin untuk bercerai dan menikah lagi
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengakui situasi perpisahan yang sudah terjadi dan memberikan dua opsi: tetap single atau berdamai
✕ Sering dikira
Istri bisa menikah dengan orang lain setelah berpisah
✓ Yang sebenarnya
Paulus hanya memberikan opsi untuk tetap single atau kembali bersama suami
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 7:11
Jika kamu pernah berpisah, ingatlah bahwa Tuhan masih memberikan kesempatan untuk memulihkan hubungan. Jangan cepat-cepat mencari pasangan baru, tapi berdoalah untuk pemulihan dan damai sejahtera.
Tuhan, sembuhkan luka dalam hubunganku dan beri aku kerendahan hati untuk meminta maaf dan mengampuni, Amin.