Bersatu dengan pelacur jadi satu tubuh
1 Korintus 6:16
Seks itu menyatukan — bukan tindakan kosong
“Apakah kamu tidak tahu bahwa orang yang mengikatkan dirinya kepada pelacur menjadi satu tubuh dengannya? Sebab, Ia berkata, “Keduanya akan menjadi satu daging.””1 Korintus 6:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Atau tidak tahukah kamu, bahwa siapa yang mengikatkan dirinya pada perempuan cabul, menjadi satu tubuh dengan dia? Sebab, demikianlah kata nas: "Keduanya akan menjadi satu daging."”1 Korintus 6:16 · TB
Terjemahan Baru
“Atau barangkali kalian belum tahu bahwa orang yang bercampur dengan seorang pelacur, menjadi satu dengan pelacur itu! Sebab dalam Alkitab tertulis, "Keduanya menjadi satu."”1 Korintus 6:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena Firman TUHAN berkata, “Dalam pernikahan, seorang laki-laki dipersatukan dengan istrinya, sehingga mereka berdua menjadi satu.” Maka kamu harus tahu bahwa orang yang bersetubuh dengan pelacur berarti menjadi satu tubuh dengan pelacur itu.”1 Korintus 6:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.”1 Korintus 6:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 6:16?
Paulus mengutip Kejadian 2:24 bahwa bersatu dengan pelacur berarti menjadi satu daging dengannya. Ini menunjukkan keseriusan dosa seksual karena melibatkan penyatuan yang dalam, yang seharusnya hanya terjadi dalam pernikahan. Hubungan seksual di luar nikah merusak kesatuan tubuh dan roh.
Latar belakang
Menjadi satu tubuh
Paulus menjelaskan kenapa percabulan begitu serius: secara hakiki, hubungan seksual menyatukan dua orang jadi 'satu daging'. Bahkan dengan pelacur sekalipun, ada ikatan yang terbentuk. Ia mengutip Kejadian untuk menegaskan: seks bukan tindakan netral tanpa bekas.
Di mana
Korintus
Jemaat di kota yang menyepelekan ikatan dalam hubungan seksual
Kapan
~55 M
Penjelasan: seks menyatukan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengutip Kejadian untuk menjelaskan seks
Kepada
Jemaat Korintus
Orang percaya yang menganggap seks fisik tanpa makna
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κολλώμενος
kollōmenos · joined
melekat, menempel hingga menyatu
ἓν σῶμά
hen sōma · one body
satu tubuh, kesatuan jasmani
μίαν σάρκα
mian sarka · one flesh
satu daging, ungkapan kesatuan utuh
Kata 'melekat' dan 'satu daging' menunjukkan seks menciptakan ikatan nyata, bukan kontak sekejap tanpa arti.
Tahukah kamu
Mengutip Kejadian
Frasa 'keduanya akan menjadi satu daging' diambil langsung dari kisah penciptaan di Kejadian — dipakai Paulus untuk menunjukkan seks dirancang menyatukan, bukan menghibur sesaat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 6:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 6:16
✕ Sering dikira
"Seks bebas tidak meninggalkan ikatan apa pun."
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang seks selalu menciptakan kesatuan, bahkan dengan pelacur.
✕ Sering dikira
"Kutipan ini hanya soal pernikahan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru memakainya untuk menunjukkan kuasa menyatukan dari seks di luar pernikahan pun.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 6:16
Hubungan seksual bukan sekadar fisik; itu membentuk ikatan yang kuat. Jangan meremehkan dosa seksual. Sebelum terjun dalam hubungan, pikirkan konsekuensi rohani dan emosionalnya. Keintiman sejati hanya untuk pernikahan.
Ya Allah, jauhkan aku dari dosa seksual dan ajar aku menghargai kesucian tubuh. Amin.