Bersatu dengan Tuhan jadi satu roh
1 Korintus 6:17
Kalau menyatu dengan Tuhan, jangan dibagi
“Akan tetapi, orang yang mengikatkan diri dengan Tuhan menjadi satu roh dengan-Nya.”1 Korintus 6:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi siapa yang mengikatkan dirinya pada Tuhan, menjadi satu roh dengan Dia.”1 Korintus 6:17 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi orang yang menyatukan dirinya dengan Tuhan, Roh Tuhan dengan roh orang itu menjadi satu.”1 Korintus 6:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebaliknya, orang yang menyerahkan dirinya kepada Penguasa kita Yesus berarti sudah bersatu dengan Dia dalam roh.”1 Korintus 6:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But he that is joined unto the Lord is one spirit.”1 Korintus 6:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 6:17?
Sebaliknya, orang yang bersatu dengan Tuhan menjadi satu roh dengan-Nya. Ini menekankan hubungan yang intim antara orang percaya dan Tuhan melalui Roh Kudus, yang seharusnya menjadi fokus utama kita, lebih dari ikatan duniawi yang berdosa.
Latar belakang
Satu roh dengan Tuhan
Sebagai lawan dari penyatuan dengan pelacur, Paulus menunjuk penyatuan yang jauh lebih dalam: orang yang melekat pada Tuhan menjadi satu roh dengan-Nya. Inilah ikatan utama orang percaya. Maka membawa diri ke ikatan yang bertentangan jadi sangat janggal.
Di mana
Korintus
Jemaat yang hidup dalam ketegangan antara dua ikatan
Kapan
~55 M
Kontras: satu roh dengan Tuhan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengontraskan dua jenis penyatuan
Kepada
Jemaat Korintus
Orang percaya yang sudah disatukan dengan Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κολλώμενος
kollōmenos · joined
melekat erat hingga menyatu
κυρίῳ
kyriō · Lord
Tuhan, sebutan untuk Yesus
ἓν πνεῦμα
hen pneuma · one spirit
satu roh, kesatuan terdalam dengan Tuhan
Kata 'melekat' yang sama dipakai, tapi kini hasilnya 'satu roh' dengan Tuhan — ikatan paling dalam yang dimiliki orang percaya.
Tahukah kamu
Tubuh dan roh
Paulus sengaja memakai kata berbeda: bersatu dengan pelacur jadi 'satu tubuh', tapi bersatu dengan Tuhan jadi 'satu roh' — penyatuan yang lebih dalam dan menyeluruh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 6:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 6:17
✕ Sering dikira
"Persatuan dengan Tuhan hanya soal pikiran."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menyebut 'satu roh' — kesatuan terdalam, bukan sekadar gagasan.
✕ Sering dikira
"Dua ikatan bisa jalan bersamaan tanpa masalah."
✓ Yang sebenarnya
Justru Paulus mengontraskannya sebagai dua arah yang saling bertentangan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 6:17
Hubunganmu dengan Tuhan adalah yang terpenting. Semakin dekat kamu dengan Tuhan, semakin kamu ingin menjauh dari hal-hal yang tidak berkenan kepada-Nya. Luangkan waktu untuk bersekutu dengan Tuhan setiap hari, dan biarkan Roh-Nya memandu pilihanmu.
Tuhan, tarik hatiku untuk bersatu dengan-Mu dalam roh, dan jauhkan aku dari ikatan yang salah. Amin.