Dua menjadi satu
Efesus 5:31
Nasihat untuk suami dan istri
“Itulah sebabnya, seorang laki-laki akan meninggalkan ayah dan ibunya dan bersatu dengan istrinya sehingga keduanya menjadi satu tubuh.”Efesus 5:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan Efesus 5.32–6.6 20 isterinya, sehingga keduanya itu menjadi satu daging.”Efesus 5:31 · TB
Terjemahan Baru
“Dalam Alkitab tertulis, "Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayah-ibunya untuk bersatu dengan istrinya, dan keduanya akan menjadi satu."”Efesus 5:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hal itu sesuai dengan yang tertulis dalam Kitab Suci, “Dalam pernikahan, seorang laki-laki akan meninggalkan orangtuanya dan bersatu dengan istrinya, sehingga mereka berdua menjadi satu.””Efesus 5:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.”Efesus 5:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 5:31?
Ayat ini mengutip Kejadian 2:24 untuk menjelaskan bahwa pernikahan adalah ikatan yang sangat kuat, di mana seorang pria dan wanita menjadi satu kesatuan yang tak terpisahkan, meninggalkan orang tua dan membentuk keluarga baru. Ini menekankan kesatuan dan komitmen dalam pernikahan.
Latar belakang
Mengutip awal mula
Paulus kembali ke Kejadian, ke desain pernikahan yang paling awal: laki-laki meninggalkan orang tuanya, bersatu dengan istrinya, keduanya jadi satu tubuh. Ini fondasi seluruh ajarannya soal suami-istri tadi.
Di mana
Efesus
Surat dibawa kurir ke kota pelabuhan besar di pesisir Asia Kecil.
Kapan
~62 M
Paulus dipenjara di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini dari penjara di Roma.
Kepada
Jemaat di Efesus
Komunitas Kristen baru di kota pelabuhan Yunani-Romawi yang ramai.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καταλείψει
kataleipsei · leave
meninggalkan
προσκολληθήσεται
proskollethesetai · joined
dilekatkan, disatukan
σάρκα μίαν
sarka mian · one flesh
satu tubuh, satu daging
Pernikahan menyatukan dua orang jadi satu — desain yang setua kisah penciptaan.
Tahukah kamu
Kutipan tertua
Ayat ini mengutip Kejadian 2:24, kalimat yang juga dikutip Yesus saat mengajar soal pernikahan. Ide 'satu tubuh' setua kisah penciptaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 5:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 5:31
✕ Sering dikira
"Satu tubuh cuma soal hubungan fisik."
✓ Yang sebenarnya
Ini penyatuan utuh — hidup, tujuan, dan identitas yang menyatu.
✕ Sering dikira
"Meninggalkan orang tua berarti memutus hubungan."
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya pergeseran prioritas — pasangan jadi ikatan utama yang baru.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 5:31
Pernikahan adalah penyatuan dua pribadi menjadi satu, bukan sekadar kontrak atau hidup bersama. Kita perlu menghormati dan memelihara kesatuan itu dengan setia, saling mendukung, dan mengutamakan pasangan di atas kepentingan pribadi.
Tuhan, ajarilah kami untuk menghargai dan memelihara kesatuan dalam pernikahan, sebagaimana Engkau menyatukan Kristus dengan jemaat-Nya. Amin.