Meninggalkan orang tua, menjadi satu
Matius 19:5
Pernikahan, Anak-Anak, dan Orang Kaya
“dan Ia berfirman, ‘Karena itu, laki-laki harus meninggalkan ayahnya dan ibunya, dan menjadi satu dengan istrinya, dan keduanya itu akan menjadi satu tubuh’?”Matius 19:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan firman-Nya: Sebab itu laki-laki akan meninggalkan ayah dan ibunya dan bersatu dengan isterinya, sehingga keduanya itu menjadi satu daging.”Matius 19:5 · TB
Terjemahan Baru
“Dan sesudah itu Ia berkata, 'Itu sebabnya laki-laki meninggalkan ibu bapaknya dan bersatu dengan istrinya, maka keduanya menjadi satu.'”Matius 19:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Allah juga berkata,‘Oleh karena itulah, dalam pernikahan, seorang laki-laki akan meninggalkan ayah ibunya dan dipersatukan dengan seorang istri, sehingga mereka berdua menjadi satu.’”Matius 19:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?”Matius 19:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 19:5?
Yesus mengutip buku Kejadian untuk menunjukkan bahwa pernikahan bukan sekadar kontrak manusia, tetapi ikatan yang begitu kuat sehingga suami dan istri menjadi 'satu tubuh'. Ini berarti adanya kesatuan yang mendalam, melebihi ikatan dengan orang tua.
Latar belakang
Kutipan Kejadian tentang kesatuan suami-istri
Yesus mengutip Kejadian 2:24 — teks pernikahan paling mendasar dalam tradisi Yahudi. 'Meninggalkan' orang tua bukan berarti memutus hubungan, tapi menunjukkan bahwa ikatan pernikahan punya prioritas lebih tinggi dari ikatan keluarga asal.
Di mana
Perea, seberang Yordan
Percakapan publik di tengah perjalanan
Kapan
~29-30 M
Perjalanan terakhir menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Galilea, mengutip teks Kejadian
Kepada
Orang-orang Farisi
Kelompok keagamaan yang mencoba menjebak Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καταλείψει
meninggalkan · leave
Future tense — bukan tindakan sekali, tapi komitmen permanen yang dimulai saat menikah.
κολληθήσεται
menjadi satu dengan · joined
Berarti 'menempel erat' atau 'melekat' — seperti lem yang tidak bisa dilepas tanpa merusak.
σὰρξ μία
satu tubuh · one flesh
Bahasa fisik yang sangat konkret — bukan sekadar ikatan emosional, tapi penyatuan keberadaan yang menyeluruh.
Ketiga kata ini menggambarkan pernikahan sebagai tiga gerakan: lepas dari yang lama, lekat pada pasangan, menjadi satu entitas baru — urutan yang tidak mudah dibalik.
Tahukah kamu
Kutipan ini lebih tua dari Taurat Musa
Kejadian 2:24 ditulis sebelum Ulangan 24 (yang mengatur surat cerai). Yesus secara implisit berkata: aturan tentang perceraian adalah konsesi, bukan niat awal Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 19:5
Kejadian 2:24
Teks asli yang dikutip Yesus
“Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan isterinya, sehingga keduanya menjadi satu daging.”
1 Korintus 6:16
Paulus menggunakan teks yang sama untuk konteks berbeda
“Atau tidak tahukah kamu, bahwa siapa yang mengikatkan dirinya pada perempuan cabul, menjadi satu tubuh dengan dia?”
Efesus 5:28-29
Teologi 'satu tubuh' dikembangkan Paulus
“Demikian juga suami harus mengasihi isterinya sama seperti tubuhnya sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 19:5
✕ Sering dikira
'Meninggalkan ayah dan ibu artinya memutus hubungan keluarga'
✓ Yang sebenarnya
Kata Yunani menekankan pergeseran prioritas dan kesetiaan utama — bukan pemutusan relasi.
✕ Sering dikira
'Satu tubuh hanya merujuk pada hubungan seksual'
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini mencakup seluruh kehidupan bersama — fisik, emosional, dan sosial.
Renungan
Renungan Singkat Matius 19:5
Pernikahan membutuhkan kesediaan untuk melepaskan keterikatan lama dan membangun kehidupan baru bersama. Ini berarti berkomitmen untuk menjadi satu tujuan, satu hati, dan satu kasih, bukan hanya hidup berdampingan secara lahiriah.
Tuhan, mampukan aku untuk membangun kesatuan yang sejati dengan pasanganku, saling mengasihi dan menghargai sebagai satu tubuh dalam Kristus. Amin.