Sadarlah dan berhenti berdosa
1 Korintus 15:34
Kebangkitan: Jantung dari Iman Kristen
“Sadarlah kembali dengan baik dan jangan berbuat dosa. Sebab, beberapa orang tidak memiliki pengenalan akan Allah. Aku mengatakan ini supaya kamu malu.”1 Korintus 15:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sadarlah kembali sebaik-baiknya dan jangan berbuat dosa lagi! Ada di antara kamu yang tidak mengenal Allah. Hal ini kukatakan, supaya kamu merasa malu.”1 Korintus 15:34 · TB
Terjemahan Baru
“Sadarlah sekarang, dan jangan lagi berbuat dosa. Sepantasnya kalian harus malu, bahwa di antaramu ada yang belum mengenal Allah.”1 Korintus 15:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi sekarang, sadarilah benar-benar! Jangan berbuat dosa lagi! Seharusnya kalian malu, karena sudah jelas bahwa di antara kalian ada beberapa orang yang tidak mengenal Allah.”1 Korintus 15:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.”1 Korintus 15:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 15:34?
Paulus menegur jemaat agar sadar dari kemabukan rohani dan berhenti berbuat dosa. Mereka kurang mengenal Allah, dan hal ini memalukan. Ini adalah panggilan untuk bertobat dan hidup benar.
Latar belakang
Teguran yang memalukan
Paulus mengakhiri bagian argumen ini dengan keras: sadarlah, berhenti berdosa. Kata 'sadar' memakai kata yang dipakai untuk bangkit dari mabuk — artinya ada yang sedang dalam kondisi 'tidak sadar' secara spiritual.
Di mana
Korintus
Jemaat yang perlu dibangunkan dari kelalaian teologis
Kapan
~55 M
Penutupan argumen praktis sebelum masuk bagian baru
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang tidak segan menegur dengan keras ketika perlu
Kepada
Jemaat Korintus
Ada yang tidak punya pengenalan yang benar tentang Allah dan kebangkitan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκνήψατε
eknēpsate · sober up
sadar dari mabuk, pulihkan akal sehat
ἁμαρτάνετε
hamartanete · sin
terus-menerus berdosa — present tense
ἀγνωσίαν
agnōsian · knowledge
ketidaktahuan, kurang kenal — kata negatif
Eknēpsate — 'sadar dari mabuk' — menggambarkan kondisi beberapa orang di Korintus: mereka sedang 'mabuk' secara teologis.
Tahukah kamu
Tidak kenal Allah bukan hanya soal kepercayaan
Kata 'pengenalan akan Allah' (gnōsis Theou) yang disebut Paulus bukan sekedar pengetahuan kognitif. Dalam tradisi Yahudi, 'kenal' (yada) berarti hubungan yang intim dan nyata, bukan hanya tahu tentang seseorang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 15:34
1 Petrus 5:8
sadarlah
“Sadarlah dan berjaga-jagalah! Lawanmu, si Iblis, berjalan keliling seperti singa yang mengaum-aum.”
Yesaya 1:3
tidak memiliki pengenalan akan Allah
“Lembu mengenal pemiliknya, tetapi Israel tidak tahu, umat-Ku tidak mengerti.”
Roma 1:28
tidak memiliki pengenalan akan Allah
“Karena mereka tidak merasa perlu untuk mengakui Allah, maka Allah menyerahkan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 15:34
✕ Sering dikira
"Paulus bilang mereka semua tidak kenal Allah."
✓ Yang sebenarnya
Ia memakai kata 'beberapa' — bukan semua jemaat Korintus, hanya segmen yang menolak kebangkitan dan hidup serampangan.
✕ Sering dikira
"Sadarlah berarti bersungguh-sungguh secara agamawi."
✓ Yang sebenarnya
Kata Yunaninya berarti bangkit dari mabuk — Paulus menggambarkan kondisi tidak sadar yang perlu dipulihkan, bukan tingkatan ibadah.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 15:34
Kadang kita hidup sembrono karena kurang merenungkan kebenaran Allah. Mari kita periksa hidup kita, bertobat dari dosa, dan sungguh-sungguh mengenal Allah melalui Firman-Nya, sehingga kita hidup dalam kekudusan.
Allah yang kudus, ampuni aku karena kelalaianku mengenal-Mu. Bangunkan aku dari tidur rohani dan bimbing aku dalam kebenaran-Mu. Amin.