Pikiran yang dibiarkan rusak
Roma 1:28
Saat manusia menolak mengakui Allah
“Karena mereka tidak mau mengakui Allah, maka Allah menyerahkan kepada mereka pikiran-pikiran yang bobrok untuk melakukan hal-hal yang seharusnya tidak mereka lakukan.”Roma 1:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan karena mereka tidak merasa perlu untuk mengakui Allah, maka Allah menyerahkan mereka kepada pikiran-pikiran yang terkutuk, sehingga mereka melakukan apa yang tidak pantas:”Roma 1:28 · TB
Terjemahan Baru
“Oleh sebab manusia tidak merasa perlu mengenal Allah, maka Allah membiarkan pikiran mereka menjadi rusak, sehingga mereka melakukan hal-hal yang mereka tidak boleh lakukan.”Roma 1:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Manusia merasa tidak perlu lagi mengenal Allah. Oleh sebab itu, Allah lepas tangan dan membiarkan mereka diperbudak oleh pikiran mereka yang sia-sia, sehingga manusia semakin melakukan apa yang seharusnya tidak boleh dilakukan.”Roma 1:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;”Roma 1:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 1:28?
Karena manusia tidak mau mengakui Allah, Allah menyerahkan mereka kepada pikiran yang bobrok. Akibatnya, mereka melakukan hal-hal yang tidak pantas. Ini menunjukkan betapa seriusnya akibat dari penolakan terhadap Allah: manusia kehilangan kemampuan untuk berpikir benar.
Latar belakang
Pikiran yang ditinggalkan
Untuk ketiga kalinya, Allah menyerahkan mereka. Karena manusia menolak 'mengakui' Allah, Allah menyerahkan mereka pada pikiran yang bobrok. Ada permainan kata: mereka tak mau 'menguji-akui' Allah, jadi Allah memberi mereka pikiran yang 'tak lulus uji'.
Di mana
Korintus
Puncak uraian kemerosotan
Kapan
~57 M
Perjalanan misi ketiga
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menutup rangkaian 'diserahkan'
Kepada
Seluruh umat manusia
Yang menolak mengakui Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δοκιμάζω
dokimazō · acknowledge
menguji lalu menyetujui
ἀδόκιμον
adokimon · debased
tak lulus uji, ditolak
νοῦν
noun · mind
akal, cara berpikir
Karena enggan menguji-akui (dokimazō) Allah, manusia diserahkan pada pikiran (noun) yang tak teruji (adokimon) — hukuman yang sepadan dengan dosanya.
Tahukah kamu
Permainan kata yang tajam
Dalam bahasa Yunani, 'mengakui' (dokimazō) dan 'bobrok' (adokimos) berasal dari akar kata yang sama. Manusia menolak menguji Allah, maka pikiran mereka jadi tak teruji — ironi yang sengaja dibuat Paulus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 1:28
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 1:28
✕ Sering dikira
"Pikiran bobrok itu kebetulan, bukan akibat."
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengaitkannya langsung dengan penolakan mengakui Allah.
✕ Sering dikira
"'Diserahkan' di sini beda dari ayat sebelumnya."
✓ Yang sebenarnya
Ini frasa ketiga dalam pola yang sama, menutup rangkaiannya.
Renungan
Renungan Singkat Roma 1:28
Kita perlu menjaga hubungan kita dengan Allah secara konsisten. Semakin kita dekat dengan-Nya, semakin kita dipimpin oleh Roh Kudus untuk berpikir dan bertindak benar.
Bapa, perbarui pikiran kami setiap hari agar kami mampu mengenali dan melakukan kehendak-Mu, bukan keinginan kami sendiri. Amin.