Teman buruk merusak lebih dari yang kamu kira
1 Korintus 15:33
Kebangkitan: Jantung dari Iman Kristen
“Janganlah tertipu: “Pergaulan yang buruk menghancurkan kebiasaan-kebiasaan yang baik.””1 Korintus 15:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah kamu sesat: Pergaulan yang buruk merusakkan kebiasaan yang baik.”1 Korintus 15:33 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah tertipu! Pergaulan yang buruk merusakkan ahlak yang baik.”1 Korintus 15:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi janganlah kalian tertipu oleh orang-orang yang berpandangan seperti itu! Pepatah mengatakan, “Pergaulan yang buruk menularkan pengaruh buruk.””1 Korintus 15:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Be not deceived: evil communications corrupt good manners.”1 Korintus 15:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 15:33?
Paulus memperingatkan agar tidak tertipu oleh ajaran yang salah. Pergaulan dengan orang-orang yang tidak percaya pada kebangkitan dapat merusak iman dan moral kita. Perkataan ini adalah nasihat bijak untuk menjaga lingkungan pergaulan.
Latar belakang
Kutipan dari penyair Yunani
Paulus mengutip Menander, penyair komedi Yunani yang sangat populer. Ia meminjam kebijaksanaan dari budaya Korintus sendiri untuk memperingatkan jemaat tentang pengaruh pergaulan yang menolak kebangkitan.
Di mana
Korintus
Kota kosmopolitan dengan banyak pengaruh budaya dan filsafat yang beragam
Kapan
~55 M
Nasihat praktis di tengah debat teologis
Yang berbicara
Paulus
Mengutip penyair Yunani untuk mengingatkan jemaat tentang pengaruh buruk
Kepada
Jemaat Korintus
Berisiko terpengaruh oleh filsuf atau orang yang menolak kebangkitan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πλανᾶσθε
planasthe · deceived
jangan tersesat, jangan dibiarkan tertipu
ὁμιλίαι κακαί
homiliai kakai · evil companions
percakapan buruk, persahabatan jahat
ἤθη χρηστά
ēthē chrēsta · good morals
kebiasaan baik, karakter yang sudah dibentuk
Homiliai bisa berarti percakapan atau persahabatan — keduanya relevan: dengan siapa kamu bergaul dan apa yang kamu bicarakan membentuk siapa kamu.
Tahukah kamu
Paulus mengutip penyair pagan
Ini bukan satu-satunya kali Paulus mengutip penulis Yunani — di Kisah Para Rasul 17:28 ia mengutip Aratos dan Kleanthes. Paulus tidak anti-budaya; ia tahu cara menggunakan referensi yang dikenal audiensnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 15:33
Amsal 13:20
pergaulan yang buruk
“Siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman dengan orang bebal akan menderita.”
Amsal 22:24-25
pergaulan yang buruk menghancurkan kebiasaan yang baik
“Jangan berteman dengan orang yang lekas marah supaya kamu tidak belajar jalannya.”
1 Korintus 5:6
pergaulan yang buruk menghancurkan
“Sedikit ragi saja akan meragikan seluruh adonan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 15:33
✕ Sering dikira
"Orang Kristen harus menghindar dari semua orang non-Kristen."
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya spesifik: pergaulan yang merusak keyakinan tentang kebangkitan. Paulus sendiri bergaul dengan banyak orang non-percaya.
✕ Sering dikira
"Paulus mengutip Alkitab di sini."
✓ Yang sebenarnya
Ini kutipan dari Menander, penyair komedi Yunani — Paulus sadar menggunakannya dari budaya populer, bukan dari Kitab Suci.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 15:33
Lingkungan pertemanan sangat memengaruhi karakter kita. Kita perlu bijak memilih pergaulan, bukan untuk menghindari orang yang belum percaya, tetapi untuk tidak membiarkan pengaruh buruk menggeser iman dan nilai-nilai kita.
Ya Tuhan, beri aku hikmat untuk memilih pergaulan yang membangun iman, dan lindungi aku dari pengaruh yang merusak. Amin.