Bahasa asing pun mereka tetap menolak
1 Korintus 14:21
Aturan main untuk ibadah yang sehat
“Seperti tertulis dalam Hukum Taurat, “Oleh orang-orang yang mempunyai bahasa asing dan oleh mulut orang-orang asing, Aku akan berbicara kepada bangsa ini, tetapi mereka tidak akan mendengarkan Aku, firman Tuhan.””1 Korintus 14:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dalam hukum Taurat ada tertulis: "Oleh orang-orang yang mempunyai bahasa lain dan oleh mulut orang-orang asing Aku akan berbicara kepada bangsa ini, namun demikian mereka tidak akan mendengarkan Aku, firman Tuhan."”1 Korintus 14:21 · TB
Terjemahan Baru
“Dalam Alkitab tertulis begini, "Tuhan berkata, 'Dengan perantaraan orang-orang yang berbicara dengan bahasa yang ganjil, Aku akan berbicara kepada umat ini. Bahkan dengan perantaraan orang-orang asing, Aku akan berbicara kepada umat-Ku; namun demikian, mereka tidak mau mendengar perkataan-Ku.'"”1 Korintus 14:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebab mengenai penggunaan bahasa asing, ada tertulis dalam Firman TUHAN,“Dengarkanlah perkataan TUHAN, ‘Dengan memakai bangsa-bangsa asing yang mengalahkan bangsa IsraelAku akan berbicara kepada bangsa yang keras kepala ini. Biarpun pesan-Ku akan disampaikan kepada mereka dalam bahasa asing, mereka tetap tidak akan mendengarkan Aku!’””1 Korintus 14:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the LORD.”1 Korintus 14:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 14:21?
Paulus mengutip Yesaya 28:11-12 untuk menunjukkan bahwa bahasa-bahasa lidah adalah tanda bagi orang yang tidak percaya, bukan untuk orang percaya. Dalam konteks itu, Tuhan berbicara melalui bahasa asing sebagai tanda penghakiman, tetapi umat tidak mau mendengar. Ini menjelaskan perbedaan fungsi bahasa roh dan nubuat.
Latar belakang
Pelajaran dari Yesaya
Paulus mengutip Yesaya: Allah pernah berbicara kepada Israel lewat orang berbahasa asing (penyerbu Asyur), tapi bangsa itu tetap tak mau mendengar. Bahasa yang aneh justru jadi tanda penghakiman, bukan keakraban.
Di mana
Korintus
Argumen bersandar pada nubuat Yesaya bagi Israel
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Mengutip Yesaya untuk menjelaskan fungsi bahasa lidah
Kepada
Jemaat Korintus
Diajak melihat preseden dari Kitab Suci
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
νόμῳ
nomō · Law
Hukum/Taurat, di sini mencakup Kitab Suci
ἑτερογλώσσοις
heteroglōssois · strange tongues
orang berbahasa asing
εἰσακούσονται
eisakousontai · listen
mendengarkan, menuruti
Bahasa asing dalam Yesaya jadi tanda penghakiman bagi yang menolak mendengar Allah.
Tahukah kamu
Asyur si 'bahasa asing'
Nubuat Yesaya aslinya soal tentara Asyur yang bahasanya asing bagi Israel — tanda bahwa karena menolak peringatan lembut, mereka kini dihukum lewat penjajah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 14:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 14:21
✕ Sering dikira
"Bahasa lidah selalu tanda berkat."
✓ Yang sebenarnya
Dalam kutipan Yesaya, bahasa asing justru tanda penghakiman bagi yang menolak.
✕ Sering dikira
"Hukum Taurat hanya kelima kitab Musa."
✓ Yang sebenarnya
Paulus pakai 'Hukum' luas, di sini menunjuk kitab Yesaya juga.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 14:21
Terkadang Tuhan berbicara melalui cara yang tidak kita duga, tetapi jika hati kita keras, kita bisa melewatkannya. Belajarlah untuk peka dan responsif terhadap setiap cara Tuhan berkomunikasi dengan kita.
Tuhan, bukalah telinga dan hatiku untuk mendengar suara-Mu, apa pun bentuknya, dan beri aku kerendahan hati untuk taat. Amin.