Dewasa dalam pikiran, bayi dalam kejahatan
1 Korintus 14:20
Aturan main untuk ibadah yang sehat
“Saudara-saudara, jangan menjadi anak-anak dalam pemikiranmu. Jadilah bayi-bayi dalam kejahatan, tetapi dalam pemikiranmu jadilah dewasa!”1 Korintus 14:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Saudara-saudara, janganlah sama seperti anak-anak dalam pemikiranmu. Jadilah anak-anak dalam kejahatan, tetapi orang dewasa dalam pemikiranmu!”1 Korintus 14:20 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara-saudara! Janganlah berpikir seperti anak-anak. Dalam hal kejahatan, hendaklah kalian tetap seperti anak kecil. Tetapi dalam pemikiran, hendaklah kalian menjadi orang yang sudah dewasa.”1 Korintus 14:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saudara-saudari, tentang hal ini janganlah berpikir seperti anak-anak, tetapi jadilah dewasa! Sebaliknya tentang kejahatan, jadilah seperti bayi.”1 Korintus 14:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.”1 Korintus 14:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 14:20?
Paulus menasihati jemaat agar tidak kekanak-kanakan dalam cara berpikir, tetapi dewasa dalam pemahaman. Namun, dalam hal kejahatan, mereka harus tetap polos seperti bayi. Ini adalah panggilan untuk kematangan rohani yang seimbang: bijaksana terhadap yang baik, tetapi tidak naif terhadap dosa.
Latar belakang
Polos di tempat yang tepat
Paulus menantang: jangan kekanak-kanakan dalam berpikir. Jadilah seperti bayi soal kejahatan — polos, tak berpengalaman. Tapi soal cara berpikir, bertumbuhlah jadi dewasa. Polos dan matang punya tempatnya masing-masing.
Di mana
Korintus
Komunitas muda yang masih perlu pendewasaan
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Menantang jemaat untuk bertumbuh, bukan sekadar antusias
Kepada
Jemaat Korintus
Bersemangat tapi kekanak-kanakan dalam cara berpikir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παιδία
paidia · children
anak-anak (dalam cara berpikir)
νηπιάζετε
nēpiazete · infants
jadilah seperti bayi (soal kejahatan)
τέλειοι
teleioi · mature
dewasa, matang, lengkap
Polos seperti bayi terhadap kejahatan, tapi matang seperti orang dewasa dalam berpikir.
Tahukah kamu
Tiga kata usia
Paulus memakai tiga gambaran umur sekaligus dalam satu ayat: anak-anak, bayi, dan dewasa — masing-masing untuk hal yang berbeda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 14:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 14:20
✕ Sering dikira
"Jadilah seperti anak kecil dalam segala hal."
✓ Yang sebenarnya
Kekanak-kanakan hanya dianjurkan soal kejahatan, bukan soal cara berpikir.
✕ Sering dikira
"Dewasa berarti kehilangan kepolosan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus mau keduanya: polos pada kejahatan, matang dalam pikiran.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 14:20
Tumbuh dewasa secara rohani berarti kita semakin peka terhadap kebenaran dan semakin tidak mudah terjebak dalam dosa. Mari kita introspeksi: apakah cara berpikir kita sudah dewasa, atau masih seperti anak-anak yang mudah terombang-ambing?
Bapa, karuniakanlah aku hikmat untuk berpikir dewasa dan hati yang murni, agar aku dapat menjauhi kejahatan dan hidup sesuai kehendak-Mu. Amin.